Работы и дни. Теогония. Щит Геракла

В настоящей книге представлен подстрочный перевод трех произведений древнегреческого поэта Гесиода --- "Работы и дни", "Теогония" и "Щит Геракла". Автор перевода видел свою цель не в изяществе языка, а в точной передаче содержания греческого оригинала. Вступительная часть книги содержит историко-литературный анализ представленных поэм, а также обзор жизни и творчества Гесиода. Книга рекомендуется филологам-классикам, литературоведам, культурологам и историкам, а также всем, кто желает расширить ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

98 оценок

5
28%
4
34%
3
34%
2
5%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 137Хотят прочитать 160

Рецензии

Ptica_Alkonost4 августа 2020 г.
Античность и классика в каждой строчке
Так непривычно построенный текст читать нелегко.
Особенно когда глаз постоянно утыкается в слова переставленные.
И каждая мысль доносится отдельно и "равноакцентируемо".
И эпитеты с людям и предметам совершенно архаичны.
В общем, античная классика во всей ее красе, сразу и наскоком не прочтешь, несмотря на то, что текст по объему невелик. А, самое забавное, что когда более-менее приноровишься к строчкам и предложениям, ловишь себя на мысли, что читаешь про себя с невыразимым пафосом переигрывающего оратора, и по другому текст даже не читается. Только так, с ритмом, с выражением, с интонацией, в некоторых особенно эпичных сценах - с жестикуляцией. И все это на полном серьезе, потому что текст познавательный и историчный.
Работы и дни. - "чек лист" хорошей жизни от древнего грека, сборник советов о всех сторонах жизни для успешного и довольного существования - от того как выбрать жену, до того как (простите) мочиться. Тут действительно можно увидеть энциклопедию жизни, так много советов и подробностей втиснул классик в небольшое произведение, есть что сравнить, увидеть какие ценности были в приоритете, как добиться тех или иных стремлений, какие суеверия были в ходу, какая совокупность действий приносила уважение и удачу в тогдашней иерархии.
Теогония. - о богах и жизни, "предтеча современного Куна", если можно так вольно пошутить, потому как пантеон и боги у Гесиода представлены интересно и без ложной скромности ярко, особенно учитывая как давно было создано это произведение. Часть строк пуританин-переводчик просто-напросто пропустил, но сноски редактора это компенсировали и можно было узнать что же смутило переводчика и что совершенно не смущало Гесиода.
Щит Геракла - экшн седьмого века до нашей эры, эпичное произведение о героических деяниях с подробностями, стандартным набором подвигов для воодушевления читающих. Очень звучное, "громкое", но трудно воспринимаемое текстом, слишком витиеваты строки и сложны предложения. Возможно древним греком казалось сочным и восхищающим, но мне было тяжеловато.
Итог: классику, даже такую древнюю читать всегда нужно и актуально, не смотря на то что истории и советы Гесиода во многом устарели, можно сравнить образы общества и его потребностей, сравнить чем восхищались тогда и сейчас в развлекательной индустрии (ну ведь не меньше сейчас стрелялок героических?), что считалось лучшими качествами и что приписывалось богам как достоинство.
Читать далее
39
374
TibetanFox18 сентября 2013 г.
Гесиод – очень крутой. Вот что бы вы сделали, чтобы затроллить родного брата, который некогда отсудил у тебя кучу бабла, промотал все и униженно приполз просить взаймы? Скорее всего, дальше "Ахаха, так тебе и надо, денег не дам" (ну, или "дам", если вам нравится наступать на грабли). Но Гесиод блистающ! "Конечно, конечно, приходи чуть позже, и я тебя не просто баблом обеспечу, а гораздо лучше сделаю!" – говорит Гесиод. Счастливый брат убегает делить шкуру неубитого медведа, а когда возвращается... Получает от Гесиода рукопись с подробным наставлением в стихах, как следует себя вести, чтобы разбогатеть. Пересыпанную тысячей язвительных подколок в его адрес. "Куда лучше, чем просто деньги" – говорит Гесиод. И с этим не поспоришь, потому что руковуодству к регулярному обогащению, которое реально работает, в потенциале куда круче нескольких монеток. Вот только брату был нужен именно презренный металл.

История умалчивает, насколько сильно бомбанул пердак у брата Гесиода, но это вполне можно представить. Зато до нас благодаря этому дошли прекрасные "Работы и дни", они же "Труды и дни", они же "Трудодни" в обиходе студентов, грызущих сахар античной литературы. Произведение сравнительно недлинное, но очень ёмкое, потому что вмещает в себя целую кипу полезных сведений на манер энциклопедии. Читать ради того, чтобы узнать, как тогда жили люди. И как можно подколоть любимого братюню, конечно же.

"Теогония" тоже носит энциклопедический характер, только перечисляются не работы, а многочисленные боги, их родство плюс иногда какие-то наиболее яркие моменты из их истории. Читать это вполне интересно, особенно если заранее представляешь хотя бы в общих чертах, "кто все эти люди". Вполне полезная штука.

"Щит Геракла" же дошел кусочком. Для чисто любознательного чтения, как мне кажется, лишний и необязательный, историю Геракла и так все знают. Пусть остаётся для филологов.
Читать далее
39
426
vamos21 января 2019 г.
Труды и дни
Прямо книжка-мотивашка о том, как организовать свой день и стать очень богатым. Больше всего похоже, что рядом с тобой в автобусе сел старичок и начал вываливать на тебя свои понятия о жизни, все подряд. Как и толковые советы вроде того, в какой месяц сажать виноград, а в какой – стричь овец, так и всякие забобоны типа в сторону заката не мочись, потому что боги покарают. Иногда вообще потрясающие советы были – в дождь закрывай голову, чтобы не намокнуть, а лучше сиди дома, девушек чистых, что дома сидят, дождевая вода не намочит.
Забавно, что я долго-долго не хотела ее читать из-за названия. Очень бодрый такой советско-пролетарский дух у этого названия, меня это отталкивало. Ну да, советский пролетариат в Древней Греции, почему нет.
Вообще эти Труды и дни должны быть невероятно ценными для историков, потому что подробностей быта там миллион. И там действительно про труды и дни, про сеяние, виноделие¸ женитьбу, отношения с соседями. Никто никого не воюет, жен не похищает, языки не вырезает и вообще ничего героического, только старичок бухтит.
Теогония
Больше похоже на краткое описание серий какой-нибудь Санта-Барбары. Гея родила себе Урана, чтобы он покрыл ее всю, потом сделала серп и уговорила Крона отсечь Урану член детородный, а член детородный выкинуть в море, а пока член там плавал, вокруг собралась пена, из которой родилась Афродита. У беспорочного Нестора родилось пятьдесят дочерей, вот краткий перечень. А Посейдон совокупился с Медузой и родил коня.
Щит Геракла
Вначале у Алкмены не было секса с мужем, потому что боги запрещали, а потом в один день сразу и с мужем, и с Зевсом. И сыновей она родила сразу двоим. С Ификлом случилось что-то непонятное, а у Геракла был щит. И вот приходит такой Геракл к Иолаю и показывает ему щит. А на щите нарисовано то и выгравировано это, а по краю каемка из зубов, а вверху Персей летит, а внизу Тьма сочится слизью из глаз, а справа лес, а слева поле, а по центру лысый черт. А потом Геракл ранил Ареса в бедро, а какого-то Кикна в горло. Ареса забрали сыновья, а Кикна похоронили.
У Ахилесса, помнится, тоже был щит, и тоже какой-то хитросделанный. Не представляю себе, в чем интерес для древнегреческих певцов описывать щиты, а для слушателей – слушать это.
Читать далее
8
306

Все рецензии

Цитаты

TibetanFox9 сентября 2013 г.
Пей себе вволю, когда начата иль кончается бочка,
Будь на середке умерен; у дна же смешна бережливость.
21
4,1K
innashpitzberg20 марта 2016 г.
Лучшим сокровищем люди считают язык неболтливый.
Меру в словах соблюдешь - и всякому будешь приятен;
Станешь злословить других - о себе еще хуже услышишь.
19
3,2K
WeeseGricing9 мая 2017 г.
Боги и люди по праву на тех негодуют, кто праздно
Жизнь проживает, подобно безжальному трутню, который,
Сам не трудяся, работой питается пчел хлопотливых.
Так полюби же дела свои вовремя делать и с рвеньем.
Будут ломиться тогда у тебя от запасов амбары.
Труд человеку стада добывает и всякий достаток,
Если трудиться ты любишь, то будешь гораздо милее
Вечным богам, как и людям: бездельники всякому мерзки.
Нет никакого позора в работе: позорно безделье,
Если ты трудишься - скоро богатым, на зависть ленивцам,
Станешь. А вслед за богатством идут добродетель с почетом.
Хочешь бывалое счастье вернуть, так уж лучше работай,
Сердцем к чужому добру перестань безрассудно тянуться
И, как советую я, о своем пропитанье подумай.
Читать далее
15
653