Путешествие Нильса

Первое, что приходит в голову - сравнивать произведение с его экранизацией. Но в случае с "Удивительным путешествием Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" нобелевской лауреатки Сельмы Лагерлёф намеренно этого делать не стану. Все 514 страниц из собрания сочинений - это ярчайшие колоритные коротенькие сказания-притчи, отражающие ту местность Швеции, над которой пролетает стая, где одна лучше другой. Это и об умершей старушке-фермерше, которой Нильс, выйдя из коровника по просьбе старой верной коровы, закрывал после смерти глаза, и о лосёнке, выросшем в неволе и открывшем для себя лес, и о двух реках, соревновавшихся между собою в силе, и о помощи Осе-пастушке и малышу Матсу, когда они оказались на льду (и вообще история их скитаний), и обучение рукоделию для обретения счастья, и об открытии железных рудников, и о том, как гусыня воспитала настоящего орла, и различные рассказы о великанах... Даже не знаю, кому больше по душе может прийтись эта книга - детям или взрослым))

Старый советский мультфильм "Заколдованный мальчик" я смотрела, но помнила уже смутно.  Прослушав очередной прекрасный подкаст "Книжный базар" на Медузе, я решила, что пришло время ознакомиться с оригиналом, тем более раз книга вышла в новом, полном переводе. Я ничего не знала о писательнице, не знала, что эта книга задумывалась как школьный учебник по географии, не знала, что Сельма Лагерлеф получила за свой роман нобелевскую премию по литературе. В общем сплошные открытия. 
Итак, я начала читать в электронке, но вскоре поняла, что хочу эту книгу в свою домашнюю библиотеку. Очень хочу.
Так что потом я уже стала читать в бумажной версии.
Мне очень понравилась эта история. Красивая, поучительная и такая волшебная!
Путешествие с гусями по Швеции оказалось прекрасным способом рассказать шведским школьникам о своей родине. Я была рада познакомиться с такими персонажами, как мудрая предводительница стаи диких горных гусей Акка с Кебнекайсе, добрый белый домашний гусь Мортен, ученый  ворон Батаки, коварный лис Смирре, бесстрашный орел Горго, красавица-гусыня Дунфин и многие другие. 
Единственное вторая половина книги шла тяжелее, видимо чувствовался груз знаний по географии: незнакомые названия рек и гор, разных мест и так далее.  Но если бы я не знала, точно никогда бы не подумала, что это должен быть учебник. 
Книгу советую к прочтению, сама, думаю, ещё буду к ней возвращаться: перечитывать любимые истории, а над чем-то еще поразмыслить.

Один из плюсов родительства — легитимный доступ к детским книг. Сказки, повести, стихи, старые, новые, забытые, пропущенные и зачитанные. Не всегда воспоминания совпадают с сегодняшней оценкой, и это только добавляет интерес к совместным чтениям. Некоторые тексты обретают новый смысл, а некоторые — раздражают.
«Путешествие Нильса» — случай любопытный. Сам я повесть Сельмы Лагерлёф читал в классе третьем или около того. Без большого восторга, но и не без интереса. Общая канва сюжета запомнилась, однако детали стёрлись.
Больше самой книги мне запомнился поход классом в детскую библиотеку, где нам рассказали о Нильсе побольше. Оказывается, повесть задумывалась как учебник, по которому можно изучать географию, природоведение, фольклор родной Швеции.
И, будучи взрослым, ты видишь и ценишь труд, проделанный Лагерлёф. Описание экосистемы разных районов Швеции, легенды, и традиции разных областей, облеченные в достаточно увлекательную историю могут мягко увлечь ребёнка в подробное изучение своей родины. К тому же это был новаторский подход в воспитании для первого десятилетия ХХ века.
Но! О времени написания забывать нельзя. Текст не позволит. Он постоянно будет намекать о том, что сегодняшний гуманизм и принципы воспитания ушли чуточку вперёд. В этом смысле особенно показателен финал — переложить своё проклятие на сына гуся Мартина, своего друга, на маленького гусёнка, который всего лишь несколько раз повёл себя капризно, на сына друга, который не хотел бросить Нильса одного с дикими гусями и готов был продолжить путешествие с ним, хотя очень хотел вернуться на родной птичий двор. Что-то не очень гуманистично, не? Самое печальное, что это воспринимается как слитый финал очень интересной книги, которая захватила не только четырёхлетнего ребёнка, но и обоих родителей.

Это путеводитель по городам, весям, а также безлюдным местам Швеции. Книга так задумывалась изначально, она преследовала эту цель и она, безусловно, цели познакомить маленьких шведов со своей весьма разнообразной и обширной страной, достигла. Лично я, не являясь маленьким шведом, постоянно следил за перемещением протагониста и его пернатой компании по карте. Достоверность сложновыговариваемых русским языком географических точек стопроцентная! Ну и, конечно, фольклор, куда ж без него. Как и полагается любой порядочной сказке, она заканчивается хорошо, пусть и с легкой ноткой грусти. И добро всегда побеждает зло.

Книгу читала вслух шестилетнему сыну. Он слушал, затаив дыхание и не желая прерываться. Так здорово знакомить ребенка со знакомыми мне с детства историями. В ближайшее время посмотрим и мультфильм.
Мне очень понравился слог Токмаковой, читается очень легко и увлекательно. Удивило, что мультфильм все-таки отличается от книги. В нем добавлены дополнительные приключения Нильса. Или это в книге все сокращено...
Но полную версию, в которой рассказана вся география Швеции, читать у меня пока желания нет.
В книге показано перевоспитание мальчика, показана ценность и важность жизни.

Купила книгу совершенно случайно с прицелом на подарок. Начала читать и поняла, что нужно будет искать другой подарок)))
Авторский слог очаровал, заколдовал и позволил все описанное увидеть своими глазами. Ни одна история, миф или сюжетный поворот не показались скучными. Все пронизано любовью к собственной стране, собственной истории и культуре.
Читать вместе с детьми, рассматривать карту и сочинять свои истории. Книга дарит вдохновение.
п.с. не читала, к сожалению, другие переводы. А после перевода Штерна и не очень хочется. На мой взгляд перевод очень хорош.

Легко, светло и просто читать эту книгу. Она вся пронизана любовью и глубокой нежностью, с которой писательница описывает свою страну. Она увлечена ею и от того написанное увлекает читателя. Приобщает к чему-то более высокому, более светлому, чем просто осознание национальной принадлежности шведов и усвоения ими географических знаний.

Я проследила по карте весь путь Нильса со стаей диких гусей. Я удивлялась тому, как необычно подобраны описания, как интересно составлены сравнения, а композиция, построение и структура текста столь проста и изящна, что будет понятна даже малому ребенку. Автор ловко завернула скучную географию в яркие обертки и фантики, что привлекут даже непосед, которые не любят учиться. При этом для взрослых, книга не утратит своего научного интереса с точки зрения истории, культуры, обычаев, даже экономики, специализации производства или уклада и ведения хозяйства.

А как здорово было поделиться такой книгой с другими. Коротенькие истории, связанные единой нитью через Нильса и гусей, при всем при этом являются самостоятельными произведениями. Их можно читать независимо друг от друга. Их интересно зачитывать вслух. В них есть о чем подумать, что обсудить. Они не проходят бесследно, но порождают вопросы, на которые хочется найти ответы.

Может быть, если бы подобных книг для детей существовало большее количество, о каждой стране, мы бы больше любили свои родные края.

Слабо. Очень и очень слабо, как на мой непросвещенный взгляд. В первых строчках моего отзыва я хочу сказать огромнейшее спасибо людям, которые адаптировали эту книгу на русский язык. Конечно же, я ее читала в детстве, да уже и во взрослом возрасте. С удовольствием пересмотрела мультфильм. И с таким же удовольствием призабуду всю ту тягомотину, что выпала мне с полной версией. И дело даже не в том, что это учебник по географии, а в том, что его хочется воспринять, как сказку.
Подскажу будущему читателю, что может сгладить ситуацию. Лично мне презентовали вот такую фантастическую штуку.

Да-да, это карта путешествий Нильса, которой комплектовали учебники. Следить за ней по книге - одно удовольствие. Затем я советую держать открытым Google Планета Земля, прокладывать маршрут и рассматривать фото. Просто представьте, что вы планируете отпуск и путешествие по замечательнейшей стране. На самом деле уже есть и путеводители по этому маршруту.
Что дальше? Повдохновляйтесь иллюстрациями к книге, разных годов, стран и авторов. Вот такими, к примеру:

Только все вышеперечисленное и помогло мне в чтении. Иначе - готовьтесь к тому, что будет скучно. Ну и мечты-мечты, но вот было бы здорово, если бы кто по Украине на гусях и книгу написал...