Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird - Harper Lee). Адаптированная книга для чтения на англ. языке. Pre-Intermediate

Мужество — это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.
Никогда, никогда, никогда на перекрестном допросе не задавай свидетелю вопрос, если не знаешь заранее, какой будет ответ, — это правило я усвоила с колыбели. А то ответ может оказаться совсем не такой, как надо, и погубит все дело

.— Гек, — сказал Аттикус, все еще стоя к нам спиной, — замять это дело — значит просто-напросто закрыть для Джима дорогу, к которой я старался его подготовить. Иногда мне кажется, что я никуда не годный отец, но, кроме меня, у них никого нет. Прежде чем посмотреть на кого бы то ни было, Джим смотрит на меня, и я стараюсь жить так, чтобы всегда иметь право в ответ смотреть ему прямо в глаза… А если я пойду на такое попустительство, я уже не смогу спокойно встретить его взгляд, и с этой минуты он для меня потерян. Я не хочу терять его и Глазастика, кроме них, у меня ничего нет.

Аттикус прав. Однажды он сказал — человека по-настоящему узнаешь только тогда, когда влезешь в его шкуру и походишь в ней. Я только постояла под окном у Рэдли, но и это не так уж мало.

— Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь

...ничего не надо страшиться, кроме страха.

•••

- Прежде попробуй выучиться одному нехитрому фокусу, Глазастик, – сказал он. – Тогда тебе куда легче будет ладить с самыми разными людьми. Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения…

• Это как? – Надо влезть в его шкуру и походить в ней. - Аттикус Финч

  •••

  - Ты ещё слишком мала и не поймёшь, — сказала она сурово, — но бывают люди, в руках у которых библия опаснее, чем… чем бутылка виски в руках твоего отца.

• Аттикус не пьёт виски! — возмутилась я. — Он сроду капли в рот не брал… Ой, нет! Он сказал, что один раз попробовал виски и ему не понравилось. Мисс Моди рассмеялась.
• Я не то хотела сказать. Я говорю: если бы Аттикус Финч даже напился пьяным, он всё равно не будет таким злым и грубым, как иные люди в самом лучшем своём виде. Просто есть такие люди, они… они чересчур много думают о том свете и потому никак не научатся жить на этом. - мисс Моди и Джин-Луиза Финч

  •••

  Одни только дураки гордятся своими талантами. - мисс Моди

  •••

  Спокойнее, сын, – говорил ему тогда Аттикус. – Она старая женщина, и притом больная. А ты знайдержи голову выше и будь джентльменом. Что бы она ни сказала, твое дело не терять самообладания. - Аттикус Финч о миссис Дюбоз

  •••

  - Аттикус, ты, наверно, не прав.

• Как так?
• Ну, ведь почти все думают, что они правы, а ты нет... — Они имеют право так думать, и их мнение, безусловно, надо уважать, — сказал Аттикус. – Но чтобы я мог жить в мире с людьми, я прежде всего должен жить в мире с самим собой. Есть у человека нечто такое, что не подчиняется большинству, — это его совесть. - Аттикус и Джин-Луиза Финчи

  •••

  ...если кто-то называет тебя словом, которое ему кажется бранным, это вовсе не оскорбление. Это не обидно, а только показывает, какой этот человек жалкий. - Аттикус Финч

  •••

  Мужество — это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и всё-таки берёшься за дело и наперекор всему на свете идёшь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда всё-таки побеждаешь. - Аттикус Финч

  •••

  «Бог есть любовь»

  •••

  - Но ведь ты знаешь, как правильно! — сказала я.

• А не обязательно выставлять напоказ всё, что знаешь. Женщине это и не к лицу. И, во-вторых, людям вовсе не по вкусу, когда кто-то умней их. Они сердятся. Хоть и говори сам правильно, а их не переменишь, для этого им надо самим научиться, а уж если они не хотят, ничего не поделаешь: либо держи язык за зубами, либо говори как они. - тетя Александра

  •••

  ...люди благородные — это те, от чьего ума и талантов всем больше пользы

  •••

  Люди обычно видят и слышать то, что они хотят увидеть и услышать.

  •••

  До этой минуты для неё не существовало закона, но, едва она его переступила, он безжалостно обрушился на неё.

  •••

  ...когда Джим ненадолго увлекся психологическими опытами, он сказал, если много народу, ну хоть полный стадион, изо всех сил станет думать про одно и то же, ну хоть чтоб загорелось дерево в лесу, – это дерево возьмет и загорится само собой.

  •••

  В жизни всё не так плохо, как кажется. - Джин-Луиза Финч в разговоре с Джимом Финчем

  •••

  ...ходить с оружием — значит только набиваться, чтоб в тебя стреляли. - Джим Финч цитирует своего отца

  •••

  ...по-моему, все люди одного сорта. Просто люди. - Джин-Луиза Финч

  •••

  Поживи в доме у законника, первым делом узнаёшь - ни на что нельзя отвечать прямо «да» или «нет». (пока сам не знаешь наверняка) — Кэлпурния

  •••

  - Я никогда ещё не слыхал, чтоб это было против закона — сделать всё, что только в силах человека, лишь бы не совершилось преступление... - мистер Гек Тейт

  •••

  Аттикус прав. Однажды он сказал - человека по-настоящему узнаёшь только тогда, когда влезешь в его шкуру и походишь в ней. - Джин-Луиза Финч цитирует отца

  •••

  Почти все люди хорошие, Глазатик, когда их в конце концов поймёшь. - Аттикус Финч