Э. Уортон. Избранное

Он женился (как и подавляющее большинство молодых мужчин) потому, что встретил прекрасную девушку в переломный момент жизни, после того, как несколько быстротечных романов опустошили его душу. Мэй в его представлении олицетворяла собой покой, стабильность, преданную дружбу и прочность их взаимоотношений, основанных на неукоснительном выполнении своего долга.

Настоящее одиночество это жить именно с этими добрыми людьми, которые только и просят, чтобы вы притворялись!

Самые лучшие чувства порою оставляют неприятный осадок

Americans want to get away from amusement even more quickly than they want to get to it.

They stood together in the gloom of the spruces, an empty world glimmering about them wide and gray under the stars.

Он стал читать исторические книги по вечерам, с тех пор как Мэй взяла манеру просить его почитать вслух, когда видела у него в руках стихи.

That was all; but all their intercourse had been made up of just such inarticulate flashes, when they seemed to come suddenly upon happiness as if they had surprised a butterfly in the winter woods . . .

«Да и какое значение может иметь чье-либо прошлое в гигантском калейдоскопе, где все общественные атомы вращаются в одной и той же плоскости?»

— Вы знаете, что она меня бросает? — без всяких предисловий начала она и, не дожидаясь ответа, продолжала: — О, не спрашивайте почему! У нее нашлось столько причин, что я их все позабыла.

«Он находился именно в том состоянии, когда человек способен совершить любую глупость, все время сознавая, что он ее совершает.»

— Посмотрите на карьеру честного человека в американской политике. Мы им не нужны.
— Кому это «им»? Почему бы вам всем не собраться и самим не стать «ими»?

«Люди их круга жили в атмосфере тонких намеков и туманных околичностей, и то обстоятельство, что он и она понимают друг друга без слов, по мнению молодого человека, сблизило их больше всяких объяснений.»

«Быть может, она слишком несчастлива, чтобы оставаться дома.»

«Мысль о предстоящем наслаждении часто доставляла ему удовольствие более острое, нежели само наслаждение. Это особенно касалось наслаждений утонченных, каковыми они у него по большей части и были».

Брак - не тихая пристань, как ему внушали, а плавание по неизведанным морям.

Если какой-то неотесанный человек находит, что ваша жена непривлекательна, это только доказывает ее порядочность.

... каким образом после сорока лет неразлучного супружества этим двум слившимся воедино существам удавалось разъединиться до такой степени, чтобы принять участие в столь противоречивом действии, как беседа.

О, приятная беседа! Есть ли на свете что-либо равное ей? Воздух идей - единственный воздух, которым стоит дышать. И поэтому я никогда не сожалел, что бросил дипломатию и журналистику - две различные формы отречения от самого себя.