Цитаты из книги Э. Уортон. Избранное

«И все это время, — думал он, — люди где-то жили настоящей жизнью и с ними случались настоящие события…»

Он чувствовал, как его раздражает эта искусственная чистота, так хитро сфабрикованная разными мамушками и тетушками, бабушками и давно сгинувшими прародительницами, по мнению которых, именно это — предмет его желания, и именно на это он имеет законное право, которое состоит именно в том, чтобы позволить ему, властелину, исполнить свою прихоть и разрушить этот вожделенный предмет, словно пинком разломать слепленную кем-то снежную бабу.

Разумеется, прима пела "M'ama!", а не "Он любит меня!", так как неоспоримый закон музыкального мира требует переводить немецкий текст французских опер, исполняемых английскими певицами шведского происхождения, на итальянский - долно быть, затем, чтобы американская публика лучше его понимала.

— Вы непредвзято смотрите на вещи. — О, это потому, что мне пришлось смотреть в лицо Медузе Горгоне. — Но это вас не ослепило! Вы увидели, что она такое же старое пугало, как и все остальные. — Она не ослепляет, а только осушает слезы.

Интересно, когда "порядочные" женщины начинают выражать свои собственные мысли собственными словами?

— По сравнению с тем миром, в котором вы жили, нью-йоркское общество — узкий мирок. И — вопреки всякой видимости — им управляет маленькая кучка людей с весьма… как бы это сказать… с весьма старомодными понятиями.

— Вы правы — мне не надо было встречать вас сегодня, — проговорил он, понижая голос, чтобы не расслышал кучер. Она наклонилась вперед, словно хотела что-то сказать, но он уже велел кучеру трогать И, стоя на углу, смотрел вслед удалявшейся карете. Снег перестал, и резкий ветер дул ему в лицо. Вдруг он ощутил на своих ресницах что-то холодное и твердое и понял, что плачет и что от ветра его слезы превратились в льдинки.

He had her in his arms, her face like a wet flower at his lips, and all their vain terrors shriveling up like ghosts at sunrise.

She gave so many reasons that I've forgotten them all.

“I want - I want somehow to get away with you into a world where words like that -categories like that- won't exist. Where we shall be simply two human beings who love each other, who are the whole of life to each other; and nothing else on earth will matter.”

“I swear I only want to hear about you, to know what you've been doing. It's a hundred years since we've met-it may be another hundred before we meet again.”

The air of ideas is the only air worth breathing.

The real loneliness is living among all these kind people who only ask one to pretend!

Each time you happen to me all over again.

Беда никогда не приходит одна.

Брак - не тихая пристань, а плавание по неизвестным морям.

Арчера объяла гордость собственника, которая так часто внушала ему обманчивое чувство удовлетворения

Боясь, как бы от одного звука этого имени весь так старательно выстроенный им мир не рухнул, словно карточный домик