Для меня книгу спасал лишь тот факт, что я читала её на английском — ради расширения словарного запаса и попытки впитать немного современного языка. Всё остальное оказалось столь же скучным, как и оригинал.
Слишком много внимания уделяется чувствам Эдварда, которые так же стабильны, как флакон нитроглицерина в поезде. Его болезненная привязанность к Белле лишь усугубляет ситуацию: судя по всему, этот «молодой» человек никогда не отличался особым спокойствием, раз вся семья прекрасно знает, что делать, когда у младшенького сносит крышу. Все родственники разговаривают с ним исключительно успокаивающе и безмерно радуются, что мальчик наконец нашёл свою любовь. Для семьи вампиров самой гнетущей, видимо, является лишь проблема отсутствия любовного партнёра. К чему волноваться о смысле существования, угнетении вида или снижении плотности медведей в местах кормёжки… главное, чтобы у каждого члена семьи был кто-то, с кем можно гулять за руку под луной. Сыночка-корзиночка, получив себе игрушку поинтереснее, кидается с рычанием на каждого встречного — даже если это обожаемые брат Эммет или сестра Элис. Неясно, зачем автор так накаляет ситуацию.
Одной Розали на тонкие чувства Эди наплевать — она искренне относится к нему с презрением. Эгоцентризм Эдварда, разумеется, нарисовал картину, в которой Роуз будто умирает от любви к нему и бесится исключительно из-за ревности к смертной. Большей глупости и придумать было нельзя. Розали, безусловно, стремится к совершенству во всём, что касается производимого ею впечатления, но это вовсе не означает, что она ведёт чёткий список поклонников, аккуратно оформляя его в красивую диаграмму их вовлечённости.
Как же много у нас отступлений от сюжета прямо посреди диалогов: буквально из ниоткуда появляются воспоминания на полторы страницы, когда вопрос был всего лишь в том, хочет ли Эдвард стакан воды. Как и многие взрослые, он склонен к пустым рассуждениям в стиле «а вот я в молодости…». Всё это выбивает из потока, приходится возвращаться к последней сказанной фразе, чтобы не потерять нить и не заблудиться в коридорах памяти главного героя.
Чем дальше в лес, тем неохотнее я возвращалась к книге. Белла тут, конечно, показана более адекватной, чем в Сумерках, но только потому, что повествование ведётся не от её вечно бледнеющего лица. Она вся такая загадочная здесь, снова бесконечные размышления о том, как же она не замечает своей волшебной красоты и доброты, сводящей с ума всё мужское население школы. Откуда у нас вдруг взялось стремление всем помогать, утешать и защищать, ума не приложу. В своей книге она ни за чем таким замечена не была! А тут она мать Тереза, которая вытягивает за уши на свет всех принижаемых, сирых и убогих.
Не скажу, что книгу вовсе не стоит брать в руки, но она просто как учебник по красным флагам у мужчин.
5 понравилось
