
После стольких лет
Впервые дочитал всю серию. Знание фильмов постоянно мешало. Первые три части выступали барьером. Десять раз начнешь, десять раз оборвется: и книжка, и аудио, и английская версия. Добавить сверху споры про перевод. В очередной подход решил пропустить две части, третью послушал в аудио. Текст Кубка Огня в редакции Игоря Шенина сильно затянул. Месяц с небольшим и серия завершена!
Для полной картины надо пересмотреть фильмы (или дождаться сериал), но по первым впечатлениям не так уж и много упущено: чересчур мелкие детали для лороведов, которые сам забудешь через неделю; от силы пару страничек для Пивза; борьба Гермионы за свободу; соседи по отзывам говорят, что Рон другой, хотя ничего особо нового не заметил, как и упущенных второстепенных персонажей. Разве что Мунго могли бы оставить.
Также понял, что не стоит страшиться книг-кирпичей. Когда действительно интересно, она пролетит незаметно. Если не знакомы с серией, безусловно стоит внимания.








