Отзывы о книге 哈利波特与死亡圣器

Я не хотела писать рецензию на какую-то одну книгу, поэтому решила, что закончив читать весь цикл я обязательно напишу свои впечатления! Мне грустно! Грустно от того, что эта история закончилась... Обязательно перечитаю её, даже не один раз! Книги стоят всего того времени, что были на них затрачены! Необыкновенная история, которая не оставляет равнодушными. Мы проживаем насколько лет с героями книг (Гарри, Рон и Гермиона - золотое трио!) учимся с ними, радуемся и огорчаемся. Проходим с ними очень сложный и интересный путь. Видим как меняются герои, как они взрослеют, как учатся принимать решения, которые окажут влияние на всю их дальнейшую жизнь. Описывать каждого героя по отдельности и описывать своё к ниму отношение, думаю нет смысла! У каждого кто прочитал книгу сложилось своё представление, появились свои эмоции! Скажу лишь, что ни разу не пожалела, что в один из тёмных дней своей жизни я решила посмотреть фильм, потом и прочитать книги! Да, признаюсь, в один момент мне казалось, что эта очень детская история. Я посмотрела только два первых фильма и прочитала половину первой книги и забыла об этой истории. И как же я рада, что передумала и дала второй шанс! Хочется сказать, что сама история дала мне шанс, шанс попасть в волшебный мир и пожить в нём, применяя волшебные заклинания (конечно же только в стенах Хогвартса!, кто же захочет получить письмо из министерства Магии с предупреждением), полетать на фестралах, драконах. Познакомиться с эльфами домовиками, поиграть в квиддич и конечно же отправить письмо с совой своим друзьям. Хочется сказать спасибо за такую прекрасную историю! Однозначно советую к прочтению и в конце.... ...Шалость удалась! До новых встреч!

7 оригинальных частей (проклятое дитя да будет проклято:)

К данному произведению в этом переводе много вопросов.

Расскажу прописную истину для всех кто в теме, но про которую, читатели, зачастую, узнают только уже после покупки. А это, на мой взгляд, не совсем правильно. Человек должен видеть не только хвалебные отзывы, но и обоснованную критику. Начнем.

Качество картинки на обложке, бумаги и печати на высоте. Картинки детальные, красивые, отражают важные события из книг. Бумага качественная, плотная, белая. Нет вопросов, разве что поля довольно большие, и по сути читаешь текст столбиком (посмотрите любую книгу из этой серии на озе, там есть сканы страниц). Видимо, издательство решило немного подзаработать на толщине книги за счет бумаги (орден феникса с таким подходом потолстел на 70 страниц). Но это в принципе не беда - читабельно. Правда, книги покупают в основном не для того чтобы они на полках стояли, а для того чтобы читать их содержимое.

Что про саму историю рассказать? Замечательная детская сказка про волшебников в первых частях, и очень продуманная взрослая фэнтези-сага ближе к концу цикла. Маленький мальчик сирота, который с раннего детства сталкивается только со злобой, неприязнью, притеснением со стороны окружающих, взрослеет, учится верить в себя, доверять и любить, понимать грань между добром и злом. Когда книги выходили в свет, читатели взрослели вместе с персонажами. Не зря серию книг про Гарри Поттера называют романом взросления. Я хочу сказать, что будь мне сейчас 11 лет и мне бы подарили целый набор этих книжек, то первые 2-3 мне бы зашли, а вот с последующими возникли бы вопросы. Между выходом книг, в свое время, проходило год-два, и целевая аудитория становилась старше, как и персонажи в книгах, и, соответственно, задаваемые автором вопросы становились более серьезными. Поэтому я бы советовал дарить серию подросткам лет 14, чтобы цикл зашел целиком. Ну, это мое мнение, и вы можете с ним не согласиться.

Помимо вопросов взросления, дружбы, любви и преданности книги отличаются высоким качеством исполнения других составляющих. Очень затягивающий сюжет, продуманность мира и его детализация просто на невероятном уровне (маховик времени не в счет, как в принципе и недавно вышедшее «продолжение» с «авторством» Роулинг). Замечательные разносторонние персонажи. Когда некоторые из них умирают, действительно становится больно.

В общем, одна из лучших подростковых серий книг за всю историю

И как же с этим произведением обошелся махаон? Какой же подарок сделало издательство читателям?

Начнем с того, что Мария Спивак, чей перевод использовался в переиздании, не переводчик, а инженер-математик по образованию. Мало того, создание перевода книг про мальчика волшебника, для этой женщины было просто хобби, которым она занималась в свободное время, и периодически выкладывала его в сеть как альтернативный вариант переводу от издательства росмэн. Люди из махаона, видимо, решили сэкономить на профессиональных переводчиках, и тупо купили перевод у Марии Спивак, немного его отредактировали (причем в худшую сторону) и пустили в широкую печать. На мой взгляд, не самый профессиональный подход.

Люди, которые читали перевод от росмэн или, которые хотя бы смотрели фильмы в основном жалуются на неадекватную адаптацию имен. Вот малый список:

Профессор Дамблдор - стал Думбльдуром

Дурсли - теперь Дурслеи

Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук

Северус Снейп — Злотеус Злей (да, да, Гарри назвал своего сына Альбус Злотеус)

Профессор Трелони — Профессор Самогони

Профессор Квиррел — Профессор Белка

Полумна — Психуна

Тисовая улица – Бирючинная улица

Оливер Вуд — Оливер Древо

Хагрид — Огрид

Крестраж — окаянт

Но основная проблема книг не в адаптации имён и названий, а в стилистике, неадекватном использовании неологизмов и отсутствии банальной грамотности.

Шея удвоенной длины, выходящие совы, ответ в виде неприличного фырчка и прочие косяки, будут преследовать вас на протяжении всей серии книг. Чего стоит только такое высказывание: «Я научу вас бутилировать славу, заваривать отвагу, даже закупоривать смерть… если вы не такие же куриные головы, каких мне обычно приходится учить». Или название главы: «Кентавр и гнида» (да, ябеды в волшебном мире – это гниды).

А вот один из самых известных косяков:

Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):

— Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her lot.

РОСМЭН (И. Оранский):

— Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…

М. Спивак (из сети):

— Ну, я подумал… вдруг… вдруг это связано с… ну, ты понимаешь… с ее окружением.

М. Спивак + «Махаон»:

— Ну, я подумал… а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с ее гоп-компанией.

Гоп-компанией ! Остановите планету, я сойду….

Как итог, потенциальным покупателям советую искать на барахолках книги в старом издании, так как новое не стоит своих денег

Оценка:

Сама история про мальчика волшебника и его взросления – 10 баллов

Исполнение от махаона – 2 балла (один балл накинул за красивую обложку).

Вот и закончилась история инициации мальчика, который выжил, история взросления и личностного самоопределения, история борьбы со злом и обретения себя. И пусть некоторые сюжетные ходы вызывают недоумение (deus ex machina в этой книге довольно частый прием), а другие - сожаление о прекрасных упущенных возможностях, но кто мы такие, чтоб наставлять или критиковать автора, доставившего своим творением нам столько минут ужаса и восхищения, радости и печали, подарившего таких живых и симпатичных персонажей, ставших для многих поколений детей друзьями и живыми товарищами их детства? Финальная битва всех против всех эпична до мурашек! Как и финальная трагедия.

После стольких лет я наконец-то снова перечитала эту историю и очень удивилась. И удивило меня собственное невежество и узость взглядом. Сейчас мне 26 лет, а моей дочери вот уже 1.5 года и я только теперь смогла понять то, что не удавалось мне на протяжении многих лет, то почему я все-таки люблю эту историю и почему она так сильно нравится многим и многим людям во всём мире. Я не буду петь дифирамбы и расточать похвалы в адрес этого произведения, всё это уже сделали до меня тысячами тысяч таких слов, какие возможно никогда бы в моей голове не родились, я лишь хочу выразить свой шок от открытия, так неожиданно меня настигшего. И начну я пожалуй сначала.
В детстве я конечно же читала эти книги и смотрела фильмы. Я просматривала их просто невероятное количество раз до того, что выучила наизусть реплики героев и буквально затерла до дыр диски с фильмами, так что мой старый dvd  хрипел и дребезжал стоило мне только снова сунуть в него Гарри Поттера.  Но несмотря на эти бесчисленные просмотры, я никогда не испытывала настоящего духовного родства с этим миром и его персонажами. Миры Властелина Колец и Хроник Нарнии, вызывали во мне куда больший отклик. А Поттер превратился во что-то вроде традиции - ждать нового фильма о мальчике, который выжил. И вот в чем штука, я до недавнего времени относилась к этой истории по обывательски однобоко. Для меня всегда Гарри Поттер был только сказкой о приключениях подростка, которая заканчивается хэппи эндом. Я будто все эти годы смотрела и не видела вообще ничего. Я так разочарована в самой себе, мне стыдно и тошно, но в тоже время я счастлива, что хотя бы сейчас я понимаю какое сокровище держу в руках. Эта необычайно глубокая, красивая и печальная история. Поразительно честная, совсем не по-детски мудрая и по-настоящему волшебная. Волшебная, как все очень хорошие книги, которые сквозь года и века возвращаются и как прежде рассказывают свои не умирающие истории.    Конечно лучше поздно, чем никогда и  я рада, что это озарение меня коснулось. С каким удовольствием и жадностью я читала эти семь книг, как много нового об этом мире я узнала, на сколько мучавших меня вопросов получила ответ. Никогда бы не подумала, что буду с такой охотой читать  о приключениях Гарри и замирать в тех местах, о которых итак прекрасно знаю. Эти книги подходят для любого возраста и я надеюсь, что перечитав их в 40, 60 лет я буду испытывать такой же восторг, что и сейчас.

Вот и всё.)) Закончилась чудесная, волнующая, невероятно трогательная история про мальчика-волшебника, который рос на протяжении семи книг, боролся со злом, открывал тайны, находил друзей и влюблялся.
Этот цикл начинался с немного наивных, детских, волшебных сказок, а закончился настоящими темными, мрачными историями, где есть место боли, страданиям и смерти.
Но даже в темное время есть место свету. И если "Принц-полукровка" лишь даёт нам шанс на "светлое будущее", то "Дары Смерти" наконец-то раскрывают все карты и показывают истинные личины героев цикла. Как говорится, кто чего стоит.
В этой части я окончательно разочаровалась в Роне. Одно дело позавидовать популярности друга в школьном соревновании Кубок огня и совсем другое дело бросить друзей во время поиска крестражей.
Мне очень понравилось как раскрылись в финальной книге характеры Альбуса Дамблдора, Северуса Снегга, Темного лорда.
Также рада, что в книках уделялось гораздо больше внимания таким персонажам как Нейвил, Полумна, Добби и ещё огромному количеству персонажей, которых недооценили в фильмах.
Единственное о чем я жалею, так это о том, что цикл книг о Гарри Поттере не попал ко мне в руки раньше.

Финал. Всë наконец-то можно объявить, что серия книг о "мальчике, который выжил" закрыта. Честно, очень грустно расстаться с героями книги. Ко всем привязалась. Но, что поделать все хорошее когда-нибудь заканчивается.

Седьмая книга, как по мне самая яркая и эмоциональная из серии. Столько слез было мной пролито, вы не представляете. Больно от того, что многие любимые герои погибли. Вы, конечно помните по фильму какие. Не буду напоминать. Многие тайны раскрылись и загадки.

Некоторые герои, как Снег раскрылись очень хорошей стороны. Даже могу сказать, что момент, когда Гарри смотрел его воспоминания были намного душевные, чувственные чем в экранизации.

Да, и сам Гарри стал взрослым, рассудительным. Да и в добавок смелым. Не побоялся "умереть".  Смелости много надо. Но оно того стояло.

Если сравнивать экранизацию и книжную версию я не могу сказать, что из них лучше, а что хуже. Как по мне они хорошо дополняют друг друга.  Ни к чему не могу придраться.

Лично для меня последняя часть о Гарри самая любимая. И самая запоминающаяся.  Послевкусие сильное оставила книга после себя. Обязательно буду перечитывать и читать эту замечательную историю своим детям.

Какая Ваша любимая часть цикла? Кто из героев у вас самый любимый? Посоветуйте мне книги с подобным антуражем, пожалуйста! Гроттер не предлагайте, читала.