Проклятие Озерной Ведьмы

Отличное завершение трилогии, как и предписывает закон жанра: третья часть в слэшере должна быть ещё кровавее и запутаннее, чем предыдущие две. Так у Стивена Грэма Джонса и вышло.
В чем ему нет равных, так это в живописности описаний "мясных" убийств, очень умело он создаёт такие сцены так, что на мгновение будто начинаешь по-настоящему слышать хруст костей и т.д. Также в книге столько дополнительных линий сюжета, которые все пересекаются в конце концов. В течение чтения не раз я ловил себя на мысли: так, а что с этим персонажем, куда он пропал, неужели Джонс о нем забыл? Но нет, дойдите до конца: он даст ответы на все вопросы.
Но снова автор не жалеет читателей... Кинув затравку в виде динамичной первой главы, далее нас погружают в почти 200 страниц вялотекущего повествования, да, были и тут интересные моменты, но не совсем нравилось, во что превратилась главная героиня, ясное дело, что события предыдущих частей должны были оставить след, но уж слишком много времени и печатных знаком посвящено раздумиям, рефлексии. Иногда казались странными такие резкие переключения и во время кровавых сцен, когда среди динамики, вдруг Джейд снова впадала в какую-то бурлящую кашу своих мыслей.
Но, в конечном итоге книга вышла интересной, Стивен Грэм Джонс сполна наградил тех, кто дочитал ее до конца, кто пережил вводную часть и наконец оказался на другой стороне озера:)
Грустно расставаться с Пруфроком, столько всего уже вместе пережито с его героями, столько безумия и искренних ярких моментов...
Очень рад, что случайно купил первую часть трилогии, а после оставшиеся две: это был по-настоящему необычный, яркий опыт чтения 2025 и начала 2026 года, что-то правда выделяющееся и по стилю, и сюжету, и по впечатлениям. Стивен Грэм Джонс - особенных писатель, он сложно "жуется", но оставляет яркое и приятное послевкусие!

Отдельно хочу сказать о переводе и корректуре, редактуре. Они ужасны. Вот несколько подтверждающих фактов:
- огромное кол-во опечаток, иногда по две на одном листе, хоть я и не самый внимательный читатель, но опечатки в глаза бросаются постоянно;
- ужасно халатный подход к переводу: мистер Клод Армитедж из второй части здесь вдруг превратился в женщину и о нем говорят в женском лице? Как так можно?
А ещё новый персонаж Лемми: то он Лемми, то он Ленни.
Может быть именно из-за такого халатного перевода и часть диалогов выглядят странными.
Хоть тираж всего и 300 экземпляров, но считаю непрофессиональным так делать, сильно спотыкался при чтении о все это, так что на окончательное впечатление от книги повлияло ещё недовольство переводом. Но все равно, не позволил себе лишить книгу достойной оценки только из-за безответственности Fanzon.