Англичанин о Русском Севере

Перевод отдельных глав произведения "Undiscovered Russia" Стивена Грэхема, опубликованных в выпусках "Известий Архангельского общества изучения Русского Севера" в 1913-1914 гг. Главы посвящены пребыванию автора в Архангельской губернии в 1910 г. и включают в себя описание быта, нравов, верований, особенностей ведения хозяйства.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

2 оценки

5
50%
4
50%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 2

Рецензии

Morskay3
27 сентября 2025
"Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить..."
Несколько коротких очерков о России английского путешественника нач. 20 в. Это неполная его книга о России, а то, что касается пребывания в Архангельской губернии и опубликовано Архангельским обществом изучения Русского Севера.
Прочитала меньше чем за пару часов. К тому же написано довольно просто, понятно. Хотя этот перевод сделан в 1913 г. Пишет интересно, об обычных людях, о своих встречах и общении с ними. Периодически делает экскурс в историю России и замечания относительно текущей социально-политической ситуации, но при этом не всегда точен и, по примечаниям переводчика, "не знает российской действительности".
Очень интересно читать как англичанин видит и описывает быт, традиции, образ жизни тех, с кем он жил. Он снимал у разных людей жилье, готовил для кого-то, покупал в лавке продукты, ходил на свадьбу, общался с теми, кого сослали царские власти в архангельские леса, ходил на охоту и ловил рыбу, и прочее. Грэхем прям с таким интересом и расположением относится к России, к русским, даже, как будто, с нежной любовью:)) Но, с другой стороны, в его отношении довольно сильно чувствуется позиция сверху. Как родитель, такой весь умный и взрослый, смотрит на неразумное дитя. Или как городской житель может чуть свысока смотреть на деревенских. При этом послание англичанина в том, что узнать Россию, меряя по западной мерке, невозможно. Она такая вся самобытная, непохожая на других. И призывает к дружбе России и Англии.
Но это, все-таки, мало документальное описание. Похоже, что у автора есть некая идея про Россию, и он смотрит на страну и ее жителей через эту идею. Он вроде и пытается понять, но часто видит то, что хочет видеть, а не то, что есть на самом деле.
В целом, чтение приятное. Где-то задуматься, где-то улыбнуться, где-то горестно вздохнуть:))
Читать далее
17 понравилось
109