Jonathan Strange & Mr Norrell

На войне человек живет либо как принц, либо как бродяга.

Не дело волшебнику вступать в брак.

Неужто в Англии разучились колдовать?
Трудно вообразить более избитый вопрос. Каждый английский ребенок рано или поздно задает его гувернантке, учителю или кому-нибудь из родителей. Однако членам Йоркского общества вопрос этот не понравился, и вот почему: они, как и все остальные, не могли на него ответить.

Когда выяснилось, что он не умеет показывать фокусы, Крукшенки отказались ему платить. В ярости он поклялся, что превратит хозяйского ребенка в совок для углей. Все были в панике, потому что младенец исчез, — а ни одного нового совка в доме не появилось! Обыскали дом сверху донизу, миссис Крукшенк от волнения лишилась чувств, пришлось вызывать врача. И так продолжалось, пока не вернулась нянька с младенцем на руках — она ходила показать его своей матери на Джеймс-стрит.

Незнакомец относился к тому сорту людей, чьи мысли не успевают задерживаться и развиваться в голове, а непрерывным потоком изливаются на окружающих. Молодой человек непрерывно разговаривал сам с собой, и выражение его лица постоянно изменялось. На протяжении пары минут он успел удивиться, оскорбиться, принять решение и рассердиться -- чувства, судя по всему, служили следствием бесед, которые он вел с воображаемыми идеальными собеседниками.

Боль и страдание - дурные советчики.

Довольно странно и смешно, что человека вдруг охватил страх исчезнуть.

– Я знаю слова, – сказал мистер Сегундус, – но я не практикующий волшебник…

– И никогда не станете им, если не попробуете! Давайте же, мистер Сегундус!

Дома, как и люди, если предоставить их самим себе, быстро приобретают странности.

Остаток ночи он провел в одиночестве под вязом. До этого дня он не чувствовал, что магия отдаляет его от остальных людей. Теперь все стало иначе. Он пережил жуткое ощущение — мир словно стал старше, и все лучшее, что в нем было — смех, любовь и наивное неведение — безвозвратно канули в прошлое.

– Нельзя утверждать, что она красавица, но когда вы узнаете человека ближе, становится ясно, что внешность – не самое главное. Ведь красота – понятие, скорее, относительное. Развитый ум, хорошие манеры, добрые наклонности – разве не эти качества пленяют мужа, который ищет спутницу жизни?

Когда запел дух, весь мир прислушался к его песне. Облака в небе замедлили свой бег, холмы зашевелились и зашептали что-то, а холодный туман начал кружиться в танце. Стивен впервые понял, что мир вокруг не бессловесен - просто ждет того, кто заговорит на понятном ему языке.

Хозяин предложил им ужин -- какое-то тушеное блюдо, и они долго гадали из чего оно приготовлено.
-- Что за дьявольщина? -- вопрошал Стрендж, подцепив что-то вилкой. С нее свисало нечто белесое, блестящее и узловатое.
-- Может, рыба? -- предположил Джереми.
-- Больше похоже на улитку.
-- Или кусок уха.
Стрендж некоторое время рассматривал угощение.
-- Ты будешь?
-- Нет, благодарю вас, сэр. -- Джереми с отвращением посмотрел в свою тарелку. -- У меня своего достаточно.

- Но, сэр, - растолковывал мистер Ласселлз, - именно вынося суждение о работах других, указывая на ошибки авторов, вы дадите возможность читателю узнать ваши убеждения. Это же самая простая вещь на свете - использовать критическую статью для выражения собственной позиции. Только и надо, что упомянуть пару раз книжку, а все остальное время развивать собственные идеи. Уверяю вас, все вокруг так и делают.