Przyjdę po ciebie nocą

Иногда отпустить – это правильно. Иногда это единственное, что можно сделать.

"И хотя девочке не хотелось этого признавать, радостное волнение затрепыхалось в животе. Она любила книги. Любила погружаться в мир историй и картинок, а тут перед ней целая коробка томов, которые она раньше не видела. Холодная обида на отца стала понемногу таять...."

— Мужчина, который нас преследует, сделает все, чтобы нас вернуть. - Она приподнялась и поморщилась при смене положения. — А я сделаю все, буквально все что угодно, — прошептала она тихо, но угрожающе, - чтобы этого не случилось. Даже если мне придется смести вас со своей дороги.

Самая черная темнота приходила в середине ночи. Теплая и бархатная, она звучала как дыхание матери, спавшей рядом с ней.

Не темноты следовало бояться, думала девочка, а чудищ, выходящих из нее на свет. Вот кого стоило страшиться.

"Ее мальчик. Неважно, куда она уезжала и сколько миль их разделяло, он был ее стрелкой компаса. Ее домом."

"– Найди безопасное место. И никому ничего не говори. Ни свое имя, ни мое. Вообще молчи, пока не поймешь, что ты в безопасности.
– А как это понять? – спросила девочка.
– Ты почувствуешь, – ответила мама. – Просто почувствуешь..."

"Это был исполненный достоинства пес с морщинистой мордой и серьезными темными глазами. Казалось, он понимает важность своей работы и знает, что люди зависят от него. И он может вернуть их близких домой. Пес относился к своему делу очень ответственно...."

"Марго посмотрела в темные глаза Камилы и поняла, что та видела в жизни разные вещи. Ужасные вещи. Но было в глазах и еще что-то – проблеск надежды. Марго ухватилась за этот проблеск и не отводила взгляд от агента. Все будет хорошо. Все должно быть хорошо...."

"На мгновение они снова стали маленькими, и опять ничего не имело значения, кроме настоящего момента, и хватало того, что рядом лучшая подруга. Никаких волнений из-за мальчиков и семейных ссор. Никакого взросления. Джози улыбнулась, и ее переполнило чувство легкости...."

Такова уж особенность деревенской жизни: сладкий аромат сена смешивается здесь с запахом коровьего навоза, а благоухание хрустящего свежевыстиранного белья - с резким, кислым смрадом свинарников.

Еще одна спокойная ночь, надо наслаждаться этим, пока есть возможность.

Саме в темряві, - подумала Джозі, - стається все погане.

Боятися потрібно не темряви, - подумала дівчинка. - Боятися потрібно монстрів, що виходять на світло.

«…  и в самой дальней глуши есть насилие и смерть. Только здесь меньше бетона и больше земли и зелени.»

Она, спотыкаясь, нырнула в кукурузное поле, и стебли сомкнулись за ней. Отчаянные крики Бекки слышались за спиной, но Джози продолжала бежать. В ушах раздался хлопок ружья, и руку пронзила жгучая боль.