Необычная книга!
Шикарное издание в области японской поэзии как по оформлению, так и по содержанию. 632 стихотворения, 90 авторов, 11 переводчиков, 125 гравюр. На одной странице от 1 до 6 стихотворений. СОДЕРЖАНИЕ. Часть 1. Зима (тематика: первый снег, предновогоднее настроение, новогодняя ночь, сосны, вихрь, луна, в старом доме, одинокая хижина, в ожидании весны) Часть 2. Весна (тематика: молния, весенние песни, дожди, вишня, ивы, в преддверии лета) Часть 3. Лето (тематика: паутинки, грибы, мыши, цеты, луга, кукушка, лес, рис) Часть 4. Осень (тематика: цукими, сбор урожая, дыня, перец, редька, осенние цветы, хризантемы, сакэ, осенний ветер, осень жизни, в преддверии зимы) Часть 5. Странствия (тематика: в горах, плач оленя, Фудзи, у воды, утки, стрекозы, рыба, сверчки, цикады, скорбь, поминовение, чужбина, долгий путь)
Собраны как хокку (хайку) - трёхстишия, сосредоточенные на моменте «здесь и сейчас». Основной упор сделан на пейзажную лирику и смену времен года, так танка - пятистишия, которые более эмоциональны и часто посвящены человеческим взаимоотношениям, любви и меланхолии. Среди авторов - как "титаны" жанра, так и более нишевые: Мацуо Басё, Ёса Бусон, Содзэ Хендзё, Хаттори Рансэцу, Сами Мандзэй, Иехон Хитосияма, Ёсано Тэккан и многие другие. Безусловно, содержание книги на 40–50% состоит из иллюстраций. Но это не просто картинки, а репродукции гравюр укиё-э (работы Хокусая, Хиросигэ и других мастеров). Что самое интересное, так это синхронизация: изображения подбираются тематически. Если на странице хокку о кукушке в тумане, рядом будет соответствующая гравюра. Это создает эффект «полного погружения», характерный для японской традиции синтеза искусств. Содержание разбито не по авторам, а по временам года: Весна — Лето — Осень — Зима. Это позволяет читать книгу как бесконечный цикл жизни, что соответствует буддийской философии, заложенной в поэзии. Эта книга – поэтическое путешествие по Японии. Она будет интересна тем, кто только начинает знакомство с поэтической формой классической японской поэзии. Хороший охват авторов и временных периодов позволяет получить некое представление о национальных особенностях японского стихосложения. Рекомендую всем, кто хочет немного отвлечься от классической поэзии (отечественной или зарубежной) и в некотором роде серьёзно расширить свой кругозор.
14 понравилось
