Цитаты из книги A Christmas Carol

Я буду жить прошлым, настоящим и будущим!

— Да я же ничего у вас не прошу, мне ничего от вас не надобно. Почему нам не быть друзьями?

— Честь имею! — сказал Скрудж.

— Очень жаль, что вы так непреклонны. Я ведь никогда не ссорился с вами, и никак не пойму, за что вы на меня сердитесь. И все-таки я сделал эту попытку к сближению ради праздника. Ну что ж, я своему праздничному настроению не изменю. Итак, желаю вам веселого рождества, дядюшка.

Скрудж невольно подумал о том, что такое же грациозное, полное жизни создание могло бы и его называть отцом и обогревать дыханием своей весны суровую зиму его преклонных лет!

• Я искуплю своё прошлое настоящим и будущим! - повторил Скрудж…

Світ найсуворіше ставиться до бідності, але не менш суворо-принаймні на словах-засуджує погоню за богатсвом.

Пусть он делает это с помощью слова или взгляда, с помощью чего-то столь незначительного и невесомого, чего нельзя ни исчислить, ни измерить - все равно добро, которое он творит, стоит целого состояния.

“Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is. Will you decide what men shall live, what men shall die? It may be, that in the sight of Heaven, you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man’s child.

Ох уж эти женщины! Они никогда ничего не делают наполовину и судят обо всем со всей решительностью!

— Ты слишком трепещешь перед мнением света, — кротко укорила она его.

«Заразительны печали и болезни, но ничто так не заражает, как смех и веселость»

– Слыхали! – сказал Скрудж. – Повеселиться на святках! А ты-то по какому праву хочешь веселиться? Или тебе кажется, что ты еще недостаточно беден?

А тому, дядечку, хоча це й правда, що на Різдво мені ще жодного разу ні золота, ні срібла не додалось, я все одно вірю, що воно приносить мені добро і буде приносити добро. Тож хай живе Різдво!

Чи тобі вирішувати, хто з людей має жити, а хто - вмерти? Може, ти сам в очах Небесного Судді значно меншою мірою вартий життя, ніж мільйони таких, як дитина цього бідняка.

Усім цим привидам дуже хотілося зробити якусь добру справу, але вони вже втратили цю можливість навіки, і саме це й було причиною їхніх мук.

Больше он уже никогда не водил компании с духами, — в этом смысле он придерживался принципов полного воздержания

Только слабый луч света, проникавший откуда-то извне, падал прямо на кровать, где ограбленный, обездоленный, необмытый, неоплаканный, покинутый всеми — покоился мертвец.

Що за благословенні люди ці жінки! Ніколи й нічого вони не роблять наполовину й судять про все так рішуче.

- Є такі люди на цій вашій грішній землі, - відказав Дух, - котрі хваляться своєю близкістю до нас, і, спонукувані пихою, недоброзичливістю, ненавистю, заздрощами, фанатизмом і себелюбством, коять своі погані вчинки, прикриваючись нашим ім`ям. Але насправді ці люди такі чужі нам та всій нашій родні, наче вони й не народжувалися ніколи на світ. Затям це і приписуй іхні діла тільки ім, а не нам.

Ох уж эти женщины! Они никогда ничего не делают наполовину и судят обо всём со всей решительностью.