- ...Мы друзья, Элистер, и только. Если, конечно, может быть дружба между англичанином и португалкой. Да ещё такой, у которой не меньше пинты малайской и сиамской крови.
- Почему это не может быть дружбы между англичанином и португалкой?
- Потому что ваши пираты украли у наших пиратов награбленное добро. Вот эту страну. Мои предки захватили и разграбили Малакку в начале шестнадцатого века. А потом появились сначала ваши союзники голландцы, а потом и сами ваши предки. Отобрали всё награбленное, записали моих предков в "евразийцы" и отправились играть в свой крикет. Общего у нас с вами только одно - кровь пиратов.
- Амалия, мои предки, к сожалению, не пираты. А мирные шотландские пастухи.
- А вы поищите - может быть, какой-нибудь прадедушка был пиратом?
- Увы.