Цитаты из книги メソポタミヤの殺人

Существует условность, что нельзя плохо говорить о покойном. Это, я думаю, глупо. Правда всегда есть правда. Вообще лучше не болтать о живых людях. Ведь вы можете причинить им боль. Покойники же ничего не чувствуют. Однако зло, которое они совершили, живет и после них.

По-моему, идеально было бы совсем не работать, иметь кучу денег.

— Если люди живут слишком замкнуто, они начинают раздражать друг друга.

Мистер Кэри сказал мне как-то, что археолог должен быть наделен особой страстью.

Поистине, женщина — на редкость разумное создание!

Я все передумала о миссис Лейднер. Какая она была в самом деле?.. Иногда мне кажется, что она была просто ужасной женщиной, а иногда вспоминаю, как она хорошо ко мне относилась, какой у нее был приятный голос, удивительные белокурые волосы, и тогда я чувствую, что в конце концов, может быть, ее нужно скорее пожалеть, чем винить...

– А вы могли бы стать хорошим археологом, мистер Пуаро. У вас есть дар воссоздавать прошлое. Все было почти так, как вы говорили.

– Вы недоброжелательно принимаете меня, ma soeur? Вспомните, пудинг испытывается, когда вы его едите. Я полагаю, он хотел сказать: «Чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать».

Я против сплетен о своих больных. С другой стороны, по своему опыту знаю, что зачастую трудно узнать всю правду от родственников, а пока не узнаешь правды, работаешь наугад, и от этого мало пользы.

Одна вещь еще беспокоила меня, и после минутного замешательства я сказала: – Знаете, доктор, боюсь, у меня может получиться... ну, немного тенденциозно, в какой-то степени с личным оттенком. – Боже мой, женщина, чем больше тут будет вашей личности, тем лучше! В этой истории живые люди, не манекены. Будьте пристрастной, будьте злой, будьте такой, какой вам нравится. Пишите по-своему. В конце концов, мы всегда сможем выкинуть куски, которые искажают истину.

– Что ж, – сказала я задумчиво, – должно быть, я смогу. – Конечно, сможете. – Только я не совсем понимаю, как к этому приступить. – О, это хорошо известно. Начать надо сначала, продолжить до конца и в заключение закончить.

– Нет. Я не верю, что можно убить женщину только потому, что она постоянно делает из нас дурака за столом. Пуаро в задумчивости покачал головой.

С какими только женщинами не сводит их жизнь! Женщина-кошка или женщина-собака, преданная вам до гроба, обожающая вас, женщина-наседка, которая с утра до вечера пилит вас..., и мало ли какие ещё!

Чему быть, того не миновать. Ничего не поделаешь. Что толку изводить себя.

Пудинг испытывается, когда вы его едите.

Life's a battlefield - not a picnic!

This is a story of human beings - not dummies! Be personal - be prejudiced - be catty - be anything you please!

А мистер Коулмен, похоже, был без ума от Шейлы. Он заикался и нес что-то еще более бессвязное,- если только можно такое представить - чем до этого! Он смахивал на большого глупого пса, который виляет хвостом и страстно хочет угодить хозяину.