Завидовать чужим синякам
Зачем завидовать чужим синякам?
Ей 55. Она нелюбимая жена и обожаемая бабушка, она много занимается благотворительностью, вникает в дела бедняков вплоть до того, что может вечерами сидеть и выполнять домашнюю работу за дочь своей подопечной. Девочка такая глупенькая, зачем расстраивать ее мать, у которой забот полный рот, а Ей ничего не стоит заполнить контурные карты. Она все еще красива, хотя тело, располневшее, рыхлое, покрытое целлюлитом, даже в красивом белье, вызывает у мужа отвращение. Они не спят друг с другом долгие годы. Сеньора уже и сама не помнит, когда это было в последний раз.
А потом… потом у нее появляется новый подопечный. Заключенный в тюрьме. Она ходит на свидания к нему каждую среду, хлопочет об освобождении перед самим министром, она находит ему жилье и покупает одежду, она зациклена на мужчине, который младше ее на 20 лет. Его зовут Майя. Он с Севера. У него никого кроме нее нет.
Она не может разобраться в своих чувствах. Но не любит же она этого некрасивого парня, в конце концов. Это невозможно. Это просто смешно, в ее-то возрасте. Но когда любовница Майи чуть не угодила в больницу из-за побоев, она завидует ей. Иногда, собственные чувства можно понять только завидуя чужим синякам.
Роман чилийского писателя Хосе Доносо «В то воскресенье». Один день, изменивший жизнь героев раз и навсегда.
На самом деле, это роман не только и столько об одной сеньоре Чепе, но и о ее муже, о внуках, о ее большом, старом доме, о том, какой след она оставила в памяти окружающих. Это роман о страхах, разочарованиях, о первой любви, той самой, которая с первого раза и которую трудно отделить от страсти, кажется, это просто секс, а потом оказывается, чувства на всю жизнь. Это роман о зависимых отношениях, когда тиран и жертва меняются местами, когда женщина испытывает буквально животный страх от мысли, что может потерять мужчину. Это роман о бессилии. О жестокости. Это роман о самой жизни.
Небольшое по объему произведение написано так, что опять кажется, я прочла многостраничное огромное произведение. Определенно для этого нужен большой талант, не каждый сможет добиться такого эффекта. Хосе Доносо всем известный на родине писатель, лауреат Премии испанской критики (1979), премии Монделло (Италия), премии Роже Каюа (Франция), Национальной премии Чили по литературе (1990) и др. в России тоже переводился. Но я никогда не встречала его книг, не читала, и до июньского номера «Иностранки» ничего о нем не знала. Это знакомство произвело на меня огромное впечатление. Этот роман я запомню надолго.
Есть книги которые погружают читателя в другую страну, эпоху, другой социальный круг, но которые узнаются и понимаются любым сразу, тут же. Чили, 50-60 гг (примерно), столичная элита и проблемы благотворительности оказываются лишь условиями, а суть – человеческие отношения и чувства понятны для любой страны и эпохи.
Рекомендую тем, кто любит современную прозу, кто хотел бы познакомиться с литературой Чили и кто ищет хорошую качественную книгу на пару вечеров.
25 понравилось
