Июньский номер «Иностранки» открывается романом чилийского писателя Хосе Доносо, о котором хочу позже написать отдельную рецензию.
Дальше идут стихи американского классика Огдена Нэша. Если вы не знали, сообщаю, именно в честь одного из предков поэта, Эбнера Нэша, губернатора Северной Каролины времен Войны за независимость или генерала Фрэнсиса Нэша был назван город Нэшвилл, ставший столицей штата Теннесси. С подробным вступлением переводчика Андрея Деменюка стихи занимают несколько страниц, и вот за что я люблю Иностранку, так это за умение объяснить читателю, какую важную и ценную вещь он держит в руках. Я действительно ничего не знала об этом поэте, и для меня (человека, который не очень любит стихи), это было историей про знакомство, а не про наслаждение поэзией. Я больше люблю прозу и практически никогда не читаю стихи в «Иностранке»
Два рассказа известной японской писательницы Экуни Каори «Круги на воде» и «Младший брат». Оба рассказа наполнены особой атмосферой, ради которой большинство читает восточную литературу. Оба дают своим читателям не сюжеты и смыслы, а чувства, свет, ощущения, нечто неуловимое и незаметное. Это трудно объяснить, но как если бы вы были заняты тысячами дел, голова забита повседневными заботами, а вас вдруг остановили и спросили «Как ты? что с тобой сейчас?» и ты такой в недоумении и ступоре пытаешься прислушаться к себе и едва можешь что-то заметить. Необнаруженные чувства. Вот что такое рассказы Каори. А если вам нужны факты – первый рассказ о случае из детства, о котором вспоминает главная героиня, слушая цикад, а второй – мысли рассказчицы на похоронах брата, где она понимает, что смерть никогда не была для нее чем-то страшным.
Кстати, прочла в англоязычной википедии, что на родине ее называют «Женским вариантом Мураками», символично)) Но и без такой привязки к именитому писателю она заслуживает признания, у Каори внушительный список литературных наград в Японии. Она довольно много пишет, и если бы не «Иностранка», я бы не узнала о ней. Так как две книги переведенные на русский язык («Божественная лодка» и «Ты сияй, звезда ночная») мне не попадались, как и предыдущие номера «ИЛ», где публиковались ее рассказы, стихи и эссе. Обязательно буду читать «Божественную лодку» - влюбилась в оформление на русском языке, а "Звезда" заинтриговала своим описанием. Вообще, для этой рецензии стала искать сборник, из которого взяты рассказы («Аромат арбуза»), и так как японского я не знаю, стала переводить название каждой книги писательницы, что выложены в гудридз. И даже с корявым переводом интернет-переводчика, названия ее произведений задевают за живое: «とるにたらないものもの» («Это просто то, что я не могу принять как должное») или «いつか記憶からこぼれおちるとしても» ("Даже если однажды это сотрется из моей памяти"). Короче, обязательно буду читать еще.
Рассказ Ёко Огава «Анатомия жирафа». Очень понравился этот рассказ. Не могу сказать, что он лучше остального в этом номере, так как авторы настолько разные, что нельзя сравнивать, но мне он действительно понравился больше остальных рассказов. Уже первое предложение цепляет и хочется читать дальше «На седьмой день после аборта я начала заниматься бегом». Рассказ немного об отношениях, о том, как главная героиня пытается справиться с тем, о чем не желает говорить, изнуряя себя бегом. О том, как однажды помощь может прийти оттуда, откуда ее совершенно не ждешь, а исцеление будет спрятано там, куда ты больше никогда не попадешь.
Потом шли стихи китайского поэта Юй Цзянь, которые я не читала. А вот потом большой рассказ корейского писателя «Под светом лампы» Кан Бёнюн (не понимаю как склоняются корейские имена, пишу не склоняя). Рассказ, написанный от лица женщины представляет собой истории ее нынешнего увлечения коллегой и погружения в прошлое, когда она была студенткой и кажется влюбилась в своего преподавателя. Или не влюбилась? История сложных отношений с подругой и одновременно поиска себя в прошлом и настоящем. Мне понравилось. Меньше, чем Огава, но все равно очень понравилось.
Дальше в номере рассказ корейского автора Кан Бёнюна (1975) «Продам костюм Супермена», который мне совершенно не зашел. Бросила. Потом идет фарс для кукольного театра «Оборона Мадрида и Молы коррида», созданный испанским художником Мигелем Прието (1907–1956) и испанским поэтом Луисом Пересом Инфанте (1912–1968). Ох. Такое я тоже не могу читать. Ни фарс, ни театр абсурда я физически не могу читать. Документальная проза, с одной стороны, показалась безумно интересной. Фридрих Фидлер «Берлинский дневник 1894 года». Я обожаю дневники, мемуары, тем более это литературные мемуары! И время – 1894 год – это же так интересно. С другой стороны, мой энтузиазм быстро угас. Потому что я неуч. Мне ни о чем не говорят имена, которые приводит Фидлер – все они, будучи разной степени известности знакомы людям, которые хорошо разбираются в литературе Германии конца XIX века, а я как оказалось, вообще не разбираюсь. Зайдель, Ф.Бок, Э. Вихерт, Р. Лёвенфельд, Р.Швейхель, А. Фридман, Макс Ринг – кто эти люди? Да, к дневникам прилагаются обширные сноски с пояснениями, но это все равно что оказаться в чужом городе, где ты абсолютно ни с кем не знаком и единственное что у тебя есть – телефонный справочник. К сожалению, это тоже не мое.
Так что да, я читаю «Иностранку» строго по порядку, но крайне редко – от корки до корки. Я пропустила то, что мне не интересно – статью об истоках шекспировских трагедий и рубрику «Carte blanche», где опубликован очерк С. Гандалевского «Пролитая вода» о повести Л.Толстого «Хаджи-Мурат». Дело в том, что я не читала эту повесть у Толстого (напоминаю, я вообще много чего не читала), поэтому мне было не интересно читать о ней очерк.
Зато я прочла экспресс-рецензии Даши Сиротинской. Это было очень интересно, и я тут же принялась читать одну из разбираемых книг. Сборник рассказов швейцарского писателя Франца Холера «Мошенники» - вот-вот дочитаю, мне нравится. Классно, что так вышла на сборник.
Хороший номер, на самом деле. Учитывая соотношение того, что мне понравилось, и что я могу читать – просто отличный. Поэзию, пьесы, эссе и статьи я исключительно редко читаю, поэтому сужу о номере именно по произведениям. Именно ради них я и читаю «Иностранку»
Люблю
На самом деле, это роман не только и столько об одной сеньоре Чепе, но и о ее муже, о внуках, о ее большом, старом доме, о том, какой след она оставила в памяти окружающих. Это роман о страхах, разочарованиях, о первой любви, той самой, которая с первого раза и которую трудно отделить от страсти, кажется, это просто секс, а потом оказывается, чувства на всю жизнь. Это роман о зависимых отношениях, когда тиран и жертва меняются местами, когда женщина испытывает буквально животный страх от мысли, что может потерять мужчину. Это роман о бессилии. О жестокости. Это роман о самой жизни.
25 понравилось
