Отзывы о книге הארי פוטר והאסיר מאזקבאן

Наконец-то я прочитала любимую часть цикла в оригинале. Я не буду писать длинный отзыв, я думаю, все прекрасно знают сюжет третьей части.
Просто поделюсь опытом.

Весь сюжет можно описать одной фразой Гарри:

"I don't go looking for trouble. Trouble usually finds me"

По мере того, как события в книгах становятся мрачнее, язык повествования тоже немного усложняется. Но знание сюжета в целом очень помогает. Появляется больше незнакомых слов, различных заклинаний и имен, например животных:

Buckbeak - Клювокрыл (Гиппогриф)
Scabber - Короста (крыса Рона)
Crookshenks - Живоглот (кот Гермионы)

Но я, как обычно, не перевожу каждое слово, а стараюсь понимать значения за счет общего контекста. Возможно, это не совсем помогает изучению и запоминанию новых слов. Но из-за частых повторений, где-то на задворках мозга они всё-таки оседают.

В книге ,естественно, более подробно описаны некоторые события, нежели они показаны в фильме. Также в фильме нарушена некая хронология, и не показан кубок по Квиддичу, который выиграл Гриффиндор, хотя это станет основанием для счастливого воспоминания Гарри, когда он будет пытаться наколдовать Патронус. А свою заветную "Молнию" Гарри Поттер получит не в самом конце, вместо неё в финале третьей книги он получит разрешение на посещение Хогсмита.

Также реплики некоторых героев вставлены в уста других персонажей. А в конце книги читателя ждет замечательный разговор с Дамблдором.

В общем, рекомендую для изучающих английский, хотя будьте готовы к диалекту Хагрида, который показан и в тексте. Уровень книги, я бы сказала, intermediate.
И что-то мне страшновато брать "Кубок огня", так как объемы повествования только увеличиваются, слова усложняются, а заклинаний всё больше.

Но, несмотря на всё это...

"Mischief managed!**"

* Tоржественно клянусь, что замышляю только шалость!
** Шалость удалась!

Закрученная, детективная история. Кто злодей, а кто друг? Еще более повзрослевший Гарри, помогает нам разобраться в этом. Очень загруженный учебный год. Столько нужно успеть: уроки, домашка, тренировки, интриги и расследования. Помощь полудиким животным и Хагриду, по которому постоянно плачет Азкабан - за контрабанду драконов, пауков, за опасные уроки с полетами на птице мутанте, у которой огромное чувство собственного достоинства. Из-за этого чувства у ехидного Малфоя младшего возникли проблемы. А потом, нельзя без последствий, обидеть сына известного в магическом мире своими связями человека, возникли проблемы у животинки, Хагрида и у преподавательского состава. Гарри вам в помощь! Атмосфера очень напряженная - сбежал опасный преступник, который устроил массовую бойню маглов. И за кем он охотится? Правильно, за нашим неспокойным юным волшебником, который уже по доброй традиции, проблем не создает, а проблемы активно ищут его. Начинают проявляться магические природные таланты Гарри. Гермиона приноравилась чудить со временем. Рон переживет первую свою детскую травму - его крыса, на самом деле взрослый мужик! И эту крысу, он брал с собой в кровать, покупал ей специальные средства по уходу за шерстью. А в это время главный злодей крепчает, и готовится. Готовится к плохим делам и убийствам.

Эта часть начинается с подросткового бунтарства Гарри. Ему надоело отношение Дурслей, а особенно не вынес оскорблений своих родителей. Нарушив закон о неприменении магии при маглах, Гарри ушел из дома. Он уверен, что его отчислят, но министр не наказывает Гарри, а все потому что Сириус Блэк сбежал из Азкабана и охотится на него.

Третья часть полна загадок и вопросов: почему Блэк охотится на Гарри? почему он так реагирует на дементоров? Как Гермиона посещает несколько уроков одновременно? И это пока первая часть без личного присутствия Волан-де-Морта))

Итак, третья книга прочитана, и я все ещё в полном восторге от всего, что происходит.

Сириус Блэк теперь занимает особое место в моём сердце. В начале книги он сбегает из Азкабана, и я думала, что он охотился за Гарри, чтобы убить его, но как же прекрасно ошибаться. В этой книге Гарри сталкивается с прошлыми травмами, связанными с его семьёй, чувством вины, ночными кошмарами, неуверенностью в себе, и иногда кажется, что его внутренние демоны были страшнее, чем жестокие и опасные мстители из внешнего мира, преследовавшие его.
Мне понравилось, что показали темную сторону Гарри, которую он удачно "победил", это было важно для раскрытия персонажа.
Мне максимально понравился финал книги и эти особенные отношения Гарри и Сириуса, они тронули моё сердце и вызвали слёзы. Я считаю, что это одна из самых значимых и искренних связей, которые Дж. К. Роулинг создала между двумя персонажами.

В этой книге мы также видим взросление двух главных героев: Рон всегда преданный, симпатичный, остроумный, а Гермиона страстная, умная, но при этом добросердечная.
Возможно, это лучшая часть их истории, потому что после этой книги всё становится более мрачным, тёмным и жестоким! Жизнь этих троих уже никогда не будет прежней.

Прикольные, неожиданные и удивляющие ответы о причинах происходящего в этой книге появляются в самом ее конце. И их концентрация так велика, что приходилось прерывать чтение, чтобы осмыслить новую информацию)) А вот вся книга до этого шла довольно ровно, хотелось уже экшэна, связанного с названием книги. Но он оказался в самом-самом конце и концентрированный)
На третьей книге я почувствовала, как начинает подбешивать туповатость Гарри в некоторых ситуациях. Да и не только его. Успокаиваю себя тем, что они, во-первых, дети, во-вторых, без тупости героев книги было бы не о чем писать :D