Заумь в квадрате
Сложновато понять, что пошло не так с этой книжечкой. Надежды на нее были довольно велики — в том числе благодаря внятности аннотации. В самом же тексте внятность, к сожалению, даже не ночевала.
Есть три возможных объяснения:
1) Мне не хватило мозгов, или дело в отсутствии у меня философской академической базы, что несколько забавно в свете определения Греле своей концепции как антифилософии. Но допустимо. Могло быть, признаю.
2) Автор действительно так мутно пишет, не для всяких мимиходящих любопытствующих зевак.
3) Что-то не так с переводом, и зауми нагнал как раз переводчик. Моего невеликого знания французского не хватит, чтобы утверждать наверняка. Но как будто местами проклевывается нечто похожее на цельность и ясность, но потом снова тонет в бурных волнах совершенно непонятной трескотни.
Надеюсь, кто-то книгу все-таки понял и порадовался. Завидно.
конец обывательского плача
4 понравилось
