Фейспалм в деталях
Графомания, увы. По ощущениям - фанфик, написанный старшеклассницей. То есть, не сказать, чтобы плохо, но с полным отсутствием жизненного опыта и внимания к деталям. Заинтересовала меня эта книжка потому, что - перевод с испанского. Испанское фэнтези мне до последнего момента почти не встречалось, вот я и решила расширить свой кругозор. Расширила. Если оно всё такого уровня, то понятно, почему столь редко переводят. Хотя, в целом, идея здесь очень даже неплоха, да и читается книжка легко... Если не считать моментов, когда хотелось забросить ее и побегать по комнате. Итак, в некоем городе Тантервилле живут названые брат и сестра, молодые и борзые. Он приторговывает наркотиками, она - работает в забегаловке, а по ночам прыгает по крышам, воруя у богатых. Но у них есть мечта - о заброшенной деревне "на негостеприимных утесах, отделяющих поля от океана". В деревне обитает призрак, о котором наши герои еще не знают... Вот так начинаю пересказывать и понимаю, что история-то неплохая. Есть в ней стремление к мечте, преодоление, дружба и любовь. Пролог и эпилог, за которые хочется добавить полбалла. Проблема здесь не в том, что рассказывают, а в том - как. Я, пожалуй, уберу свои претензии под спойлер, там много... и даже очень много.
Итак, героиня - фавна-оборотница, которая промышляет воровством, прыгая на копытах по черепичным крышам, для "смягчения цокающего звука" надевая на ноги мешочки с травой... Мда. черепица в этом странном городе, видимо, битумная. Потому что на "настоящей" керамической черепице звук - это последняя проблема для существа с копытами. Сразу добавлю, что, отращивая копыта, Пам почему-то начинает передвигаться прыжками, хотя копытные не передвигаются прыжками по умолчанию. Впрочем, на фоне всего остального это сущая мелочь.
Задумывая побег, Пам
начала наполнять сумку тем, что считала необходимым или слишком ценным, чтобы бросить. Первым делом в нее отправилась коробка с инструментами для гадания, но вскоре она ее снова вытащила. «Сначала положи травы и оберни Сундучок курениями, для защиты». Затем последовали сборник рецептов, перья для письма, чернила, баночки с собственноручно приготовленными смесями специй, смена белья на шесть дней, теплая одежда, нож, горсть орехов, горсть фундука и две горсти миндаля, яблоки, бутылка молока с медом и корицей, пара башмаков, мыло для мытья и для стирки, тряпицы для месячных, краски для волос и средства для красоты и ночного ухода.
Размер рюкзака представляете? Добавлю, что современных производств в городе нет, стало быть, все эти баночки и бутылки - из стекла. И вот с этим рюкзаком Пам не только "бесшумно скользит" по крышам, но и ползком забирается под повозку молочника, чтобы "незаметно" покинуть город. Вопрос - где в это время был этот замечательный бряцающий рюкзак?
Едем дальше. Герои добираются до заброшенной деревни. Максимум - дня за три, вообще, впечатление складывается, что деревню должно быть видно из города невооруженным глазом, ну да ладно. У Пам мечта - открыть свою забегаловку, она сразу же начинает готовить и - падам! - у нее есть мука и яйца. Тоже с собой притащила? В дальнейшем, несмотря на все приключения и наплыв посетителей, продукты у Пам никогда не заканчиваются. Ладно, рыбу добывает ее братец-водяной, всякие травки растут сами, но курей, несмотря на наличие в деревне курятника, наши приключенцы так и не завели. К ним, правда, довольно быстро присоединилась семейная пара с овцами, однако - овцы не несут яйца. Для молока нужна корова, для муки - поля и мельница... Понимаете? А вот автор, похоже, нет. В самом начале упоминается некий мимо проезжавший торговец (зачем бы, интересно, торговцам ездить мимо заброшенной деревни на скалах?), у которого друзья купили инструменты, но для работы таверны поставки продуктов должны быть ежедневными и довольно крупными. И за это надо платить. Опять-таки, в конце упоминается "наплыв" посетителей в забегаловку - откуда бы им взяться, интересно? В мире, где основным транспортом является лошадь, кем надо быть, чтобы тратить полдня ради обеда в чужой деревне? Типа, "путешественники стекались отовсюду"... Серьезно?
Через некоторое время в деревне появляется некая Нилея - приходит пешком, что характерно, зато практически сразу переодевается "элегантно"... Тоже с рюкзаком перлась? Нилея - писательница с дедлайном, пишет пером на бумаге. Вопрос - как она отправляет рукописи из деревни, где в принципе отсутствует почта? "Твои истории все знают и любят"... Каким образом? Магический интернет?
И так далее, и тому подобное.
Ближе к концу мой внутренний Станиславский охрип и вместе с Немировичем-Данченко ушел соображать на троих. А потому книжку могу порекомендовать только в том случае, если вам, как и автору, детали не важны. Тогда, возможно, вы получите от нее удовольствие.
42 понравилось
