깨어진 거울

В распахнутые настежь стеклянные двери столовой доносился шум бившегося о скалы прибоя.

• Люблю шум моря, - сказала Эмили Брент.

...молодой мужчина в расцвете сил и красоты, многим показался тогда неземным созданием. И вот он лежит, точно сломанный цветок, на полу перед ними.

Отныне мы должны подозревать друг друга на каждом шагу. Предупрежден — значит вооружен. Не рискуйте и помните об опасности. 

Из десяти человек, прибывших на этот остров, троих уже можно исключить. Итого остается семеро. И среди этих семерых, с вашего позволения, негритят один — поддельный. 

Умирают все по одиночке, и каждый особым способом

Когда человеку грозит петля, тут не до сантиментов.

— Послушайте, мистер Ломбард, если вы действительно честный человек, за которого себя выдаете...
— Когда это я выдавал себя за честного человека? — буркнул тот. — Ничего подобного!

— Да, биться ее сердце перестало, это точно. Но вот по какой причине?
— Совесть!

'What's your friend doing now?' asked Heather of Miss Marple with kindly interest.
Miss Marple paused a moment before answering.
'Alison Wilde? Oh - she died.'

Arthur Badcock said admiringly. 'There's never any holding Heather. She always gets away with things.'

Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side:
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott

Still, the worm will turn, or so they say.

You ask me if I have suspicions; all I can say is that at least one of about twenty people might have done it.

Им по-прежнему грозила опасность, но опасность при свете дня — не то же самое, что ночью.

Это и есть покой — настоящий покой: дойти до конца, не продолжать... Да, покой...

Когда своих денег нет, приходится вертеться...

Ничего, симпатичная; немного похожа на учительницу, правда.