Сладость на корочке пирога

Пищеварение нарушается, и проблемы начинаются.

Месть лучше подавать холодной.

Unless some sweetness at the bottom lie,
Who cares for all the crinkling of the pie?

«Если на корочке торта сладость, кого волнует сердцевина?» Уильям Кинг, «Искусство кулинарии».

Ходили слухи, что он занимался разложением первого порядка динитрогена пентоксида. Если это правда, значит, это первое письменно зафиксированное исследование реакции, которая впоследствии привела к изобретению атомной бомбы.

- Я бы выцарапала ему глаза и высосала глазницы, - произнесла я.
Ее глаза расширились от страха.

• Джон Марстон, - сказала я, - "Голландская куртизанка", 1605 год.

...когда дело доходит до хорошей перебранки, обычно первый удар - за дочерью сквайра...

Гардеробная Харриет — в которую можно было попасть только через отцовскую спальню — была запретной территорией. Отец приучил нас уважать святыню, которую он сделал из этой комнаты, когда узнал о смерти Харриет. Он заставил нас поверить, хотя не говорил так напрямую, что нарушение этого правила приведет к тому, что нас гуськом выведут в заднюю часть огорода, поставят у кирпичной стены и без промедления расстреляют.

Если я солгу, моя мама умрет.
Эту песенку иногда пели девоки, прыгая через веревку в церковном дворе. Что ж, моя мама уже умерла, так какой вред ей может причинить моя ложь? И кто узнает? Благодаря этому я даже, может быть, получу лишнее очко на небесах.

Дафна описала мне симптомы столбняка — одна царапина о старое колесо автомобиля — и у меня пойдет пена изо рта, начну лаять, как собака, и падать на землю в конвульсиях.

- Я нашла труп на огуречной грядке.

• Как это на тебя похоже.

K4FeC6N6 + 2 К = 6 KCN + Fe (описывающего, что происходит, когда желтую кровяную соль нагревают с углекислым калием для получения цианистого калия), передо мной открылся новый мир: я словно наткнулась на книгу рецептов, некогда принадлежавшую лесной ведьме.

Я по привычке представила, как надеваю свою воображаемую думательную шапку, натягивая ее на самые уши. Это была высокая коническая чародейская шляпа, усеянная химическими уравнениями и формулами, – рог изобилия идей

Длинный коридор, густо увешанный темными, покрытыми пятнами спортивными
иллюстрациями, служил холлом, где селедки, принесенные в жертву за минувшие
столетия, оставили запах своих копченых душ, въевшийся в обои.

Она бросила мне эти слова, словно торт в лицо.

Поскольку она играет так прекрасно, я всегда чувствую необходимость вести себя с ней особенно мерзко. Например, когда она играет какую-нибудь раннюю вещь Бетховена, звучащую так, словно ее украли у Моцарта, я бросаю любое свое занятие, что бы я ни делала, и с небрежным видом направляюсь в гостиную.

— Первоклассная работа ластами, — говорила я, достаточно громко, чтобы перекрыть звуки музыки. — Шлеп! Шлеп! Шлеп!