El misteriós afer de Styles

Между нами, сэр, я предпочел бы любые слухи аресту за убийство.

These little grey cells. It is 'up to them"

Последняя фраза показалась мне настолько бестактной, что я даже не потрудился на нее ответить.

Эмили была, конечно, на свой манер, старая эгоистка. Она была очень щедрой, но всегда ждала ответа на свою щедрость, никогда не позволяла людям забыть, что она для них сделала…

У вас хорошая память, и все факты вы сообщили мне подробно. Правда, я ничего не говорю о том порядке, в каком вы их излагали. Он был поистине плачевен.

Воображение нам славно служит, но волю ему лучше не давать. Обычно самым вероятным является простейшен объяснение.

Настоящие улики обычно несколько туманны и не вполне удовлетворительны.

Two is enough for a secret.

Но убийство – это насилие. У меня оно больше ассоциируется с мужчиной.

Вы наслушались этих докторов. Никогда не следует этого делать! Что они знают? Ровным счетом ничего… или как раз столько, чтобы стать опасными.

– Интуиция – замечательная штука! Ее нельзя ни объяснить, ни проигнорировать.

Да, преступник умен. Однако мы должны быть умнее. Мы должны быть настолько умными, чтобы преступник нас не только не подозревал, но и вообще не считал умными.

...на свете нет ничего прекрасней семейного счастья, ради него стоит пойти на риск...

В настоящее время мы все так много размышляем и так мало говорим.

- Murder is a violent crime. Associate it more with a man.

• Not in a case of poisoning.

• Они обе восхитительны!
  - И обе предназначены не для вас? - закончил Пуаро.

Не то чтобы, разумеется, меня волновало, любит меня Лоуренс или нет. Но все-таки правда ведь, весьма неприятно, когда тебя никто не любит?

— Итак. Теперь все в порядке. Все разложено по нужным полочкам. Нельзя позволять чувствам вносить беспорядок в мысли. Дело пока не прояснилось... увы. Однако преступление совершено весьма хитроумно! Оно даже меня привело в смятение. Меня, Эркюля Пуаро!...

— Дорогой Пуаро, — сухо ответил я, — не мне навязывать вам свое мнение. Вы имеете право видеть все по-своему, так же как и я

Можно жить в роскошном доме, не имея, однако, при этом приличной мебели