Когда я получила в руки «Турецкие мифы», то предвкушала приятное времяпрепровождение, интересные и, прежде всего, полезные факты, которые я могла бы использовать в своём творчестве.
Чтение шло легко: вся информация подана просто, кратко и по существу. Но книга не вызывала у меня отторжения до одного момента...
️Дисклеймер: если вам интересно прочитать душную лекцию про турецкий язык, то вперёд!️
На странице 136 упоминается эпос «Китаби Деде Коркуд» с уже имеющимся переводом — «Книга моего деда Коркута».
Первое, что мне не понравилось, — турецкое название написано по-русски даже при наличии перевода. Но дальше... Давайте по порядку.
️ Оригинальное сокращённое название книги — Dede Korkut Kitabi («Деде Коркут Китаби»). Оно переводится как «Книга деда Коркута».
Ошибки, допущенные в книге:
1. Последняя буква в имени.
2. Взят перевод полного названия, но в сокращении.
️ Полное название — Kitabi Dedem Korkut Alâ Lisan-ı Tâife-i Oğuzân («Китаби Дедем Коркут ала лисани таифе-и огузан») — «Книга моего деда Коркута на языке племени огузов».
Здесь уже можно перевести название как «Книга моего деда Коркута», ведь в этом варианте есть указание на «мой». (Dedem)
???? Проще говоря, авторы книги взяли современное название, но перевели его через оригинальное. Поэтому в тексте книги было бы уместнее использовать полное название памятника, нежели сокращение с его неверным переводом.
Дана ли информация об эпосе? Нет! «Турецкие мифы» лишь кратко описывают основное, не углубляясь в суть. Пока писала этот пост и искала информацию по названию, узнала намного больше:
Имя Коркута связывают с музыкальным инструментом — гопуз. Этот инструмент бывает язычковым, двухструнным смычковым и трёхструнным щипковым.
Сам эпос отражает события из истории огузов: вымысел переплетается с бытом и мифологией.
«Деде Коркут Китаби» — единственный письменный памятник книжного эпоса, сохранившийся у огузских народов.
Если вы только знакомитесь с культурой Турции — читайте книгу и не вникайте в детали. Она маленькая, а все мифы поданы очень просто. Но если вы ищете что-то более подробное — проходите мимо этой книги.
81 понравилось
