Кто-то, может, всю жизнь гробницы грабит и всего разок за свою карьеру натыкается на "черное" или "белое бедствие". Я же в первый раз отправился расхищать гробницу, и на' тебе - повсюду эти "цзунцзы", жуки и жуткие трупы. Прямо ни охнуть ни вздохнуть.
С опозданием на год относительно объявленной даты выхода до нас все-таки дошла первая часть цикла, подарившего его автору статус одного из самых богатых писателей Китая и звание основателя популярного жанра под названием даому - приключенческой литературы о расхитителях гробниц. Доходность книги в миллионы юаней абсолютно заслужена, а вот звание основателя... Кажется, уважаемый Третий дядя из южной школы (именно так переводится псевдоним Наньпай Саньшу) присвоил его на правах победителя в гонке за славой. "Свеча в гробнице" Тянься Бачана играет ровно на том же поле, но начала публиковаться чуть раньше и послужила очевидным источником вдохновения для "Записок", что хорошо видно по целому ряду повторяющихся деталей, имени одного из героев и даже по навязанной конкуренту полемике с описанными им методами работы расхитителей. Разыгрывающийся в книге спор между последователями южной и северной школ опорожнятелей гробниц отчетливо отдает дерзкими издевками над выдумками предшественника: северяне уж такие бюрократы со своими расставленными по углам свечками, фэншуем и иньскими щупами, то ли дело мы, южане, без лишних расшаркиваний и с лично изобретенной лоянской лопатой! Зато копыто черного осла как главный метод спасения от оживших трупов автор подрезать у конкурента не забыл. Куда же без этой яркой детали, которую тут тоже, как и в "Свече", гораздо чаще поминают, чем используют.
Про сюжет говорить особо не хочется - это просто очень драйвовые приключения с элементами традиционной китайской мистики и затейливой азиатской истории и философии. Группа персонажей в каждой из двух имеющихся в книге частей лезет грабить какое-то давно потерянное захоронение многовековой давности, но всё идет не по плану и приходится превозмогать. Каждый новый поворот приносит очередные опасности и ловушки, столкновение с нечистью или необычными существами. Продуманность технических деталей козней древних архитекторов и особенностей физического строения и поведения всяких наползающих из-за угла тварей тут гораздо лучше, чем у предшественника. Как и общий темпоритм повествования - там, где "Свеча" периодически начинала буксовать, на десятки страниц увязая в нудных описаниях перехода из одной локации в другую, "Записки" несутся вперед без остановок, ни на миг не давая читателю заскучать.
Из минусов - чуть меньшее количество моего любимого придурковатого китайского юмора. Рассказчик У Се, классический недотепа среди более профессиональных коллег, впервые полезший в серьезное дело и сразу собравший джекпот всех возможных гробничных неприятностей, конечно, шуткует, но менее дерзко, чем Ху Баи в "Свече". Там главные герои в самые отчаянные моменты неожиданно начинали цитировать председателя Мао и подкалывать друг друга "делом революции" и прочими штампами государственной идеологии, а тут подобное кое-где может выдать лишь Толстяк (не тот же ли персонаж, что у Бачана, кстати? судя по разнице в возрасте с парой других героев, точно он!)
Дополнительный плюс - удачный перевод Юлии Каретниковой и продуманность русскоязычного издания. Речь даже не красивой обложке и суперобложке, а о дополнительных материалах. Например, на форзаце и цветной разворотной вклейке изображены трехмерные схемы гробниц, по которым удобно отслеживать путь расхитителей и все их неловкие неприятности. В начале есть глоссарий со списком персонажей и карта Китая с обозначением мест действия. Однако самой полезной вещью мне показалась табличка с периодизацией эпох. Все эти Южные и Северные династии, Сражающиеся царства, эпохи Мин, Тан и прочие не раз попадались мне в разных книгах и раньше, но здесь наконец можно составить целостное представление о последовательности и временных рамках.
К сожалению, "Записки", как и второй том "Свечи" (за что я ее, помнится, раскритиковала), заканчиваются на полуслове - с ярким намеком на продолжение. Герои выбрались из безумно интересного лабиринта подводной гробницы, но общесюжетных загадок меньше не стало. С прошлым одного из центральных персонажей по-прежнему большая интрига. Подаривший имя автору третий дядя пропал так, что до сих пор не найден. Кто-то валяется в коме, другой снова нагло сбежал, а неизвестный в интернете маякует героям светом тайного знания.
Приключениям явно предстоит продолжиться. Вот только неизвестно когда, ведь наше издательство, кажется, утопило второй том в очередном производственном аду.
Я невольно вздохнул с восхищением: да уж, об этих битвах умов между расхитителями гробниц и проектировщиками ловушек можно целую книгу написать!
Приятного вам шелеста страниц!
25 понравилось
