Too Much Happiness

Дори выбежала из дому и бродила, спотыкаясь, по двору, взявшись обеими руками за живот, словно он был вспорот и она пыталась удержать внутренности.

Плохое сменялось худшим.

Он вообще считал, что мать всегда виновата.

Истинная связь между ними, мужем и женой, – это то, что недоступно посторонним, и вообще это никого не касается.

их можно было подготовить к взрослой жизни осторожно и постепенно, а не бросать сразу в мир, как в воду

Наверное, мужчины просто не могут жить без врагов, как не могут жить без шуток. Иногда Ллойд подшучивал над своими врагами – точно так же, как иногда посмеивался над собой. И ей разрешалось смеяться вместе с ним – при условии, что не она первая начала.

ей в который раз показалось, что у нее в животе словно кто-то стучит молотком

Он сказал: «Это ты во всем виновата».

Дори старалась даже не думать о нем, а если все-таки вспоминала, то как о каком-нибудь ужасном стихийном бедствии.

– Да, конечно, – сказала она. – Все не просто.
– Лучше скажите «невозможно», – добавила Дори.

Они думают, что надо только встать на колени – и все поправится.

Имя Саша они выбрали вместе и после этого условились, что в дальнейшем Ллойд будет давать имена мальчикам, а она – девочкам.

Миссис Сэндс самой резануло слух слово «смерть», но она решила не усугублять свою неловкость извинениями.

У нее был один трюк, с помощью которого можно заставить себя ни о чем не думать: надо выхватить наугад какое-нибудь слово и начать складывать из его букв другие слова.

В автобусе были одни только женщины, в большинстве весьма прилично одетые. Наверное, специально оделись так, словно собрались в церковь?

По полям разлились полосы ослепительно сверкающей воды, и солнце мелькает в еще голых ветвях.

Выражение лица – нежное и застенчивое и тоже не столько свойственное ей, сколько предназначавшееся ему.

Он вообще был не преступник, а невменяемый.

Я напоминаю людям о том, о чем они не желают помнить, потому что не способны выдержать такой памяти.

Почти два года она не обращала ни малейшего внимания на то, что обычно радует людей: погожий денек, цветы или запах свежего хлеба из булочной.