С творчеством Агаты Кристи я познакомилась в те годы, когда мы получали книги в обмен на макулатуру.
Так в нашем доме появилось знаменитое собрание её сочинений в красных обложках.
Наверняка многие его помнят.
Надо ли говорить, что всё оно было прочитано от корки до корки, и не раз?
И с тех пор Агата Кристи вошла в мой личный топ лучших авторов всех времён и народов.
С тех пор прошло немало лет, но многие сюжеты врезались в память, и сейчас каждая книга Кристи -- это как встреча со старым добрым другом.
А Пуаро и мисс Марпл -- почти наши родственники)))
Вы замечали, как тепло и уютно в этих историях?
Да, там происходят преступления.
Да, там всегда есть злодеи и жертвы, жестокость, подлость и коварство.
И всё-таки нам хорошо в этих книгах.
К ним хочется возвращаться снова и снова.
Для меня это главный определяющий критерий для любого вида творчества.
Если хочется ещё раз услышать музыку, прочитать книгу, увидеть картину (а то и повесить на стену и любоваться каждый день) -- это априори знак качества.
Надо непременно отметить усилия наших потрясающих переводчиков.
Как минимум, два аспекта переводов.
Понятное дело, в Англии времён Пуаро мы не были, нам трудно представить, как там всё обстояло на самом деле.
Но, читая Агату Кристи, происходит полное погружение и в страну, и в эпоху.
Это первое.
А второе -- это восхитительная музыка и эстетика текста.
Истинно качественный литературный перевод созвучен содержанию.
Он тоже работает на наше восприятие произведений и делает их в данном случае стопроцентно английскими.
Надеюсь, не только я это чувствую, и мне удалось понятно выразить свою мысль.
А что касается этой истории -- могу только разразиться бурными аплодисментами, переходящими в овацию!)))
Великолепная Агата великолепна и здесь!
И даже более, чем всегда.
Недаром эта история вошла в тройку лучших детективов по мнению самих авторов детективного жанра.
Зная ревность писателей друг к другу -- это дорогого стоит!
Пересказывать сюжет нет смысла, он прост до примитивности.
Всё происходит по привычной схеме.
Происходит убийство, сопровождающееся множеством загадочных обстоятельств.
Как частенько бывает, совершенно случайно (уже забавно, правда?) неподалёку оказывается Пуаро, который включается в расследование и блистательно распутывает запутанную ситуацию.
Как видим, ничего неожиданного.
Суть, как всегда, в деталях.
Сопоставляя детали, как фрагменты паззла, можно получить цельную картинку.
Собственно, Пуаро этим и знаменит -- способностью виртуозно монтировать мельчайшие детали, понимать их значение в общей картине и делать правильные выводы из полученных комбинаций.
Для меня финал оказался неожиданным, как и для многих.
Слишком много воды утекло с тех пор, как читала его, и многое подзабылось.
Обычно я угадываю ход событий и главных злодеев задолго до финала.
Пришлось даже перечитать почти сразу и почти полностью, чтобы выловить какие-то пропущенные моменты.
Но даже тогда никаких внятных, прямых указаний на виновника событий найти не удалось.
Интрига сохраняется до последних сцен.
И это прекрасно!
Собственно, ради этого мы и читаем такие истории.
Резюме.
Читайте детективы вообще, а книги Агаты Кристи в первую очередь!
Будет вам и удовольствие и польза в одном флаконе!
Ни один другой жанр не даёт нам столько возможностей пошевелить мозгами, пытаясь разгадать замысел автора.
А отрицать пользу от работы головой вряд ли кто-то возьмётся)))
9 понравилось
