Книга посвящена истории эмблем наиболее известных футбольных клубов. Формат альбомный, объём — 174 страницы, основная площадь по понятным причинам отдана под иллюстрации. Сопровождающие тексты небольшие, что позволило несколько сгладить извечную проблему "Бомборы" с отвратными переводами спортивных книжек. Тут, конечно, перевод тоже далёк от идеала, но текста так немного, что как-то глобально накосячить переводчику было попросту негде.
Из плюсов отмечу качество печати и неожиданно большое количество интересной фактуры (о чём чуть ниже). Из минусов, помимо шероховатостей перевода, отмечу ограниченный набор клубов (все-таки команд с богатой историей и интересными эмблемами намного больше), а также некоторую недосказанность в разделе, посвящённом клубам Германии. Сильно подозреваю, что претензия тут не к автору, а к запуганным российским издателям, но в книге почему-то нет вообще ничего об эмблемах немецких клубов в период с 1933 по 1945 гг. Наверное, что-то случилось на том отрезке, точно не знаю (при этом о фасциях на эмблеме того же "Интера" при Муссолини рассказывается без обиняков).
Как правило, такие книги ценны большим количеством любопытных историй. Данная работа не стала исключением, поделюсь с вами самым примечательным:
1. Многие считают дортмундскую "Боруссию" этаким флагманом футбольного антиглобализма, командой, для которой ценности и традиции важнее коммерческого успеха. Тем забавнее тот факт, что в сезоне-1977/78 "Боруссия" отказалась от исторического лого и перешла на очень странную эмблему со львом, навязанной ею генеральным спонсором — компанией Samson.
2. Кстати, первая форма "Боруссии" была... бело-синей. Да-да, как у врагов из "Шальке". На лимонно-желтый перешли только в 1913 году.
3. Наверное, вы внимательнее меня и сами давно это заметили, но синий элемент на эмблеме "Шальке-04" — это не просто непонятная загогулина, а шахтерский молот. Кроме того, белый элемент отсылает к букве "G" — "Гельзенкирхен". Я реально этого не замечал, для меня это стало главным открытием субботы:)
4. В восьмидесятые годы "МЮ" начал заказывать форму у Adidas. Поставщики коварнейшим образом добавили к эмблеме "красных дьяволов" миниатюрную рекламу своих кроссовок (https://www.instagram.com/p/DCWW2GEvytS/).
5. В одном из первых вариантов эмблемы "Челси" было очень много красного — больше, чем синего, во всяком случае. Дело в том, что на лого был изображен ветеран английской армии ("пенсионер") в традиционном красном мундире.
6. Эмблему, под которой в семидесятые играл "Лидс", явно создавали не без популярных в то время веществ (вот здесь примеры https://vk.com/@lufc1919-ot-sov-do-roz-istoriya-emblem-nashego-kluba).
7. Я всю жизнь думал, что линии в круге на эмблеме "Бенфики" — это меридианы, отсылающие к роли Португалии в Великих географических открытиях. На самом деле всё проще — это спицы велосипедного колеса, напоминающие о том, что изначально "Бенфика" была велогоночной командой.
8. Непонятная черная сущность на гербе "Сампдории" — это морячок Батичча, талисман Генуи. Я, признаюсь, думал, что это или тупо фон, или какой-то парус.
9. "Црвена Звезда" была образована в 1945 году. Основатели белградского клуба вполне серьезно рассматривали такие варианты названия как "Сталин" и "Ленин".
10. Как известно, ЦСКА сейчас ведет свою историю от образованного в 1911 году ОЛЛС (общества любителей лыжного спорта). Удивило, насколько эмблема этого самого ОЛЛС смахивает на современную эмблему "Интера".
11. На фамильном гербе графа Дюфона де Монмирая буква "М" сплетается с буквой "D". Когда Дюфон де Монмирай стал президентом марсельского "Олимпика", он недолго думая взял свой герб и заменил в нем "D" на "О". Под этой эмблемой "Марсель" играет и сегодня.
12. У "Реймса" на эмблеме очень долго была симпатичная бутылка шампанского. В девяностые её пришлось убрать из-за принятого во Франции закона о запрете рекламы алкоголя.
13. Мой любимый факт: непонятные завитушки на старом лого "Реймса" — это не завитушки, а визуальная отсылка к Улыбающемуся Ангелу Реймсского собора (правда, я не вижу большого сходства, но я и молот на гербе "Шальке" не видел).
14. У "Аякса" на гербе не Аякс, а Менелай. Создатели клуба чуток перепутали, но не менять же теперь эмблему (или название).
15. На первой эмблеме ПСВ, принятой в 1913 году, была... лампочка. Напоминаю, что ПСВ с первого дня спонсируется эйндховенской компанией "Филипс".
16. В семидесятые у "Сент-Этьена" на эмблеме некоторое время была чёрная пантера. Это был оммаж легенде клуба Салифу Кейта, который под прозвищем "Чёрная пантера" в историю "стефануа" и вошел.
Конечно, занятного в книге намного больше. Как по мне, неплохо для столь небольшого объёма.
4/5. Если поправить перевод и немного дополнить, то будет чистая пятёрка. Но вообще и так неплохо, очень давно в РФ не издавали футбольных книжек такого качества.
15 понравилось
