«Мэри Энн не собиралась ехать на Гернси. Она никогда не упоминала остров в своих письмах. Она никогда не говорила об этом. Она ничего не знала об острове, когда она вышла из самолета в аэропорту Гернси. Этого достаточно, чтобы заставить вас поверить в судьбу.
В момент ее прибытия на Гернси на остров опустился ужасный туман, аэропорт закрылся, как и паромное сообщение – на целых 36 часов. В сумочке у Мэри Энн была пара книг – но через несколько часов были прочитаны и они, и все газеты в зоне ожидания. Мэри Энн отправилась в местный книжный магазин. Там-то она и обнаружила книгу «Тихая война», из которой узнала о немецкой оккупации Британских островов. И именно тогда она влюбилась в Гернси и его историю…»
Энни Бэрроуз
«Вот что мне нравится в чтении: одна-единственная деталька в повествовании заставляет взяться за другую книгу, а крохотная деталька в ней — за третью… Бесконечная геометрическая прогрессия, рожденная погоней за удовольствием.»
Мэри Энн Шаффер.
…Именно так, с цитат, а не с сюжета (который и так уже описан многократно во множестве рецензий) и стоит начать рассказ о «Клубе любителей книг и пирогов из картофельных очистков», яркое возвращение которой, причем двойное – в виде книжного переиздания и фильма – стало одним из самых ярких событий лета.
Сама по себе история о книжном клубе на острове Гернси, объединившем его жителей во время немецкой оккупации, уже может стать неплохой завлекалкой, но суть книги – не в сюжете, а в языке, интонациях, и отдельных человеческих судьбах. Необычна и форма: роман соткан из множества голосов, и этот как раз тот случай, когда столь редкий для современной прозы эпистолярный жанр стал просто идеальной формой для теплой и по-викториански неторопливой книги, резко контрастируя с драматизмом истории XХ века.
Та же история и с жанрами: драма в «Клубе любителей книг» изящно сочетается с ироничностью и теплым юмором, великая трагедия эпохи – с маленькими человеческими историями на крохотном островке. Множество акцентов, интонаций, тем и сюжетных линий – как и любая настоящая книга «Клуб» предлагает каждому читателю свою историю – и свою картинку. И множество ярких, метких фраз – на книжных сайтах Сети можно найти более 600 цитат из этого крохотного романа.
«Жизнь с тем, с кем нельзя поговорить, а тем более помолчать, - худшее из одиночеств».
«Мы все так зациклены на достоинстве, что готовы жертвовать ради него счастьем».
«Лед между людьми следует разбивать двумя ногами, со всей силы».
…А заодно – и удивительную теплоту: не зря многие отмечают близость «Клуба любителей книг» к романам Фэнни Флэгг, еще одной утешительницы израненных душ, уверенной, что «злых людей нет на свете» (и еще более – к мягкой английской иронии Вудхауза). Книга о войне, которая не обличает, не рождает гнев, а утешает? Для многих – нонсенс, но не стоит обвинять книгу в «простоте» и уж тем более «слащавости»: «Клуб» лишь напоминает нам, что все великие трагедии стран и цивилизаций состоят из судеб обычных людей.
«Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» - роман о судьбах маленького сообщества в эпоху больших перемен. Крохотный, почти семейный мирок внезапно и неожиданно для себя становится частью всемирных процессов – пожалуй, самая популярная тема в мировой литературе последнего столетия. Эту тему можно вознести до космических высот, подобно Гессе в «Игре в бисер» или Маркесу в «Сто лет одиночества».
Но можно рассказать простую человеческую историю, наполненную разными судьбами…. Тихую, скромную, не претендующую на место в пантеоне. "Необязательно любить только большие деревья. Есть еще и маленькие цветы" (Натали Саррот)
А в случае с романом Шаффер – еще и книгами, вокруг которых большинство из нас строит свой маленький мирок. Но ведь они могут объединять, и давать нам ту опору и душевный покой, которых лишают нас ветры перемен в этом прекрасном и яростном мире… В конце концов, по выражению героев, «Чтение не дает слететь с катушек, юмор - лучший способ перенести непереносимое, а побег от действительности - благородное занятие, а не проявление слабости характера».
…Мэри Энн Шаффер так и не суждено было увидеть триумф своего романа – она скончалась от рака в 2008 году, доверив готовить рукопись к печати своей племяннице Энни Берроуз, которая и стала соавтором романа. Грустное совпадение: переводчица книги Мария Спивак тоже не дожила ни до переиздания книги, ни до ее экранизации. И все же, несмотря на обилие грустных нот как в сюжете книги, так и вокруг ее самой, «Клуб», безусловно, стал одной из самых светлых и позитивных книг нашего века.
«С одной стороны, это книга про жизнь, легкость, любовь, надежды, свет. С другой - про немецкую оккупацию, людей, погибших или выживших в концлагерях, послевоенную разруху... но даже эта сторона несет в себе надежду для мира. Для людей. Для избитой фразы "добро победит зло". Маленькие повседневные радости жителей Гернси победят то, что осталось после войны. Потому что они - жизнь.»
Из рецензии Chiffa_Jay на LiveLib.Ru
5 понравилось
