- Я бы поверил в самоубийство Энтони - хотя это и трудно, - если бы не смерть миссис Роджерс. Я бы поверил в самоубийство миссис Роджерс - что совсем легко, - если бы не смерть Энтони.

Множество преступлений совершаются в той сфере, к которой закон вообще не имеет касательства.

<...> It's like some horrible child playing a game. It's all got to fit in. <...>
<...> At any rate there's no Zoo on the island. He'll have a bit of trouble getting over that. <...>
<...> Don't you see? We're the Zoo... Last night, we were hardly human any more. We're the Zoo... <...>

Осторожность — лучшее оружие. Не рискуйте и будьте бдительны. Вот все, что я вам хотел сказать.

— Не внушает он мне доверия.
— Это почему же?
Блор хмыкнул.
— Затрудняюсь сказать. Только я бы ему палец в рот не положил.

Смысла тут нет, но его тут и вообще нет.

Уже в такси судья Уоргрейв сказал, выбрав тему с осмотрительностью старого законника:

• Отличная погода стоит.
• Прекрасная, - отозвалась мисс Брент.

«С доставкой продуктов наверняка бывают сложности. Чем плохи эти острова — здесь трудно вести хозяйство».

Правосудие не знает лёгких путей.

А ведь дом-то совсем старый, отживший свой век, весь какой-то искусственный. Да, его выкрасили сверкающей краской, освежили и подновили, но все равно это была тяжело скрипевшая викторианская усадьба. «Правильно я сделала, – подумала миссис Бэнтри, – что выехала отсюда. Дома, они как все в этой жизни. Их время тоже проходит. Этот дом свое отжил. Его подновили, но моложе от этого он не стал.

...меня само старение не огорчает. Скорее огорчают связанные с ним проблемы.

Ох уж мне эти нервы!

- Идемте посмотрим туалетные комнаты, - предложила миссис Бэнтри, обращаясь к миссис Олкок.

• Ой, вы думаете, это удобно? Хозяевам это не покажется бесцеремонным?
• Уверена, что не покажется. - Она повернулась к Джейсону Радду: - Мы хотели бы, мистер Радд, оценить ваши чудесные новые туалетные комнаты. Хочется удовлетворить чисто бытовое любопытство.
• Ради Бога, - с усмешкой согласился Джейсон. - Туалеты к вашим услугам, девочки, развлекайтесь. Можете даже принять ванну.

Роджерс замолчал, и в комнате воцарилась тишина. Судья Уоргрейв откашлялся. Ломбард прошептал на ухо Вере: «Теперь он произнесет заключительную речь».

— В утесе может быть расщелина. Будь у нас лодка, мы могли бы объехать вокруг острова, — сказал Блор.
— Будь у нас лодка, — сказал Ломбард, — мы бы теперь были на полпути к суше.
— Ваша правда.

По лестнице, чисто выбритый, аккуратно одетый — уже при зубах — спускался судья Уоргрейв.

След пятерни доктора алел на ее щеке.
Когда она ушла в кухню, Блор сказал:
— А быстро вы привели ее в чувство, доктор.

— Знаете, что я думаю? — шепнул Ломбарду инспектор в отставке Блор.
— Зачем гадать, если вы мне сами расскажете.