The Taming of the Shrew

Бианка
Стыдись! Какая глупая покорность!

Люченцио
Желал бы я, чтобы покорность ваша
Была не так умна, а то ваш ум
Мне в сотню крон сегодня обошёлся!

Катарина
А что на шлеме - петушиный гребень?

Петруччо
Пусть я петух - будь курочкой моей.

Грумио

...Начинаю: во-первых, спускались мы с грязного пригорка, причем мой хозяин ехал позади хозяйки...

Кертис

Оба на одной лошади?

Грумио

А тебе что?

Кертис

Не мне, а лошади...

Ваш муж, с женой строптивою измучась,

И моему пророчит ту же участь.

Безумная она, и брак безумный.

Безумней в мире не бывало брака.

Как? Он грубей ее? Нет, невозможно!

Забыл вас? Нет, синьор. Я никак не мог забыть вас, потому что ни разу в жизни вас не видел.

Транио:
Синьор, он мой отец. Замечу кстати,
Что очень вы похожи друг на друга.

Бьонделло
(в сторону)
Ни дать ни взять, как устрица на грушу.

Сказал и сделал - я люблю таких.