Cranford

Полагаю, что некоторые из благородных обитательниц Крэнфорда были бедны и лишь с трудом сводили концы с концами, но, подобно спартанцам, они прятали свои страдания за улыбками.

Но даже в минуты самого искреннего горя нас порой непрошено навещают забавные мысли.

Дать волю слезам в чьём-либо присутствии - значит высказать непростительную слабость и неуменье сдерживаться.

Вернувшись, я увидела на столе мою кисоньку: она воровато оглядывалась и как-то странно кашляла, точно подавилась. И представьте себе, сначала я ее пожалела! Я сказала: "Бедная кисонька, бедная кисонька!" - и вдруг увидела, что чашка с молоком пуста - вылизана досуха! "Ах ты, скверная кошка!" -
вскричала я и, право же, так рассердилась, что шлепнула ее.

Бедность — более легкое бремя, чем угрызения совести.

В моем возрасте! Да сколько, по-вашему, мне лет, если вы упоминаете про мой возраст?

Если бы возможно предположить, что невестка барона способна храпеть, я сказала бы, что миссис Джеймисон в эту минуту испустила заливчатый храп...

Хотя каждая крэнфордская дама знает о делах своих приятельниц все, мнение этих приятельниц ее совершенно не трогает.

Недостаток сдержанности — это мой особый порок. У каждого человека есть свой особый порок, неизменная черта характера — так сказать, piece de resistance, чтобы его друзьям было что кромсать, чем они с большим удовольствием и занимаются.

"...брак всегда сопряжён с риском."

"Мужчина в доме, - ... - очень мешает!"

Читали мы мало, почти все дамы были довольны своей прислугой, и тем для разговоров не хватало.

"Элегантная экономность"! Как легко и естественно впадаешь во фразеологию Крэнфорда! Там экономия всегда была "элегантной", а денежные траты - "вульгарной чванливостью".

Дать волю своим чувствам в чьем-либо присутствии значит выказать непростительную слабость и неуменье сдерживаться.

   — Ну… — сказала я наконец.
   — Спасибо, что вы хоть с «ну» начали! Скажи вы опять «но», так я бы вас и слушать не стала. А теперь послушаю.

 Когда мы вернулись, он во что бы то ни стало захотел прочесть нам все стихи, о которых говорил мне. Мисс Пул поддержала его в этом намерении, — наверное, потому, решила я, что ей хочется, чтобы я услышала прекрасное чтение, которое она так расхваливала; однако позже она объяснила, что добралась в своем вязании до трудного места и хотела считать петли, а не разговаривать.

Было удивительно приятно наблюдать, как ее бескорыстие и простодушные понятия о справедливости пробуждали в окружающих такие же добрые чувства. Она как будто никогда не опасалась, что кто-то может обмануть ее - ведь сама она этого ни при каких обстоятельствах не сделала бы.

Не знаю, только ли это мое воображение, или и правда после объявления о помолвке в любом кругу общества его незамужняя часть начинает щеголять необычной веселостью и новизной туалетов, точно безмолвно и бессознательно
объявляя: "Мы тоже девицы!"