Перед нами семейная сага охватывающая около 30 лет и показывающая жизнь двух поколений. Начинается всё в Израиле 90х годов, семья репатриантов из Киева обосновывается в Иерусалиме и мы наблюдаем их жизнь, самую обычную, ничем не примечательную, автор даже не стал придумывать им какие-то сложности которые они могли бы преодолевать, так что история получается приторно мэрисьюшной.
И вот на этом этапе я бы уже бросила книгу, но из-за места действия решила продолжить чтение. Время от времени из диалогов персонажей мне становилось известно что-то интересное о прошлом страны. Хотя сейчас понимаю, что лучше бы просто прочла исторические хроники и не тратила бы столько времени на эту историю.
У меня очень много претензий к книге, удивительно, что я вообще её дочитала.
Персонажи хоть и выглядят реалистичными и обычными людьми, но все какие-то блеклые, примитивные. Даже ключевые фигуры словно не имеют значения и автор не стал их раскрывать. Я бы это поняла в какой-то приключенческой истории, где акцент на динамике событий, но эта книга вроде ж о людях, а может и нет.
Диалоги ещё хуже, конечно были и интересные беседы, но в большинстве почти всё общение между людьми выглядит так словно общаются какие-то роботы, причем не наделенные хотя бы искусственным интеллектом. Фразы рубленные, даже между близкими людьми общение такое словно эти люди впервые видят друг друга и вообще их заставили вступить в диалог, а у них каждое слово платное.
Слог тоже не радует, я конечно не видела оригинал, но от текста ощущение, что его перевели через гугл транслейт старого поколения и особо не редактировали. Иногда меня вполне устраивает сухой слог повествования, но здесь от него ощущение словно пытаешься выпить песок.
Моя надежда увидеть Израиль так же не оправдалась. Было упомянуто множество мест и заведений, но они совершенно не описывались, словно по мнению автора читатели и так их прекрасно знают. Так что по факту совершенно нет ощущения где именно происходили события, с таким же успехом они могли быть в каком-то вымышленном мире.
И самая боль это сюжет. Во-первых, он полностью описан в аннотации, там перечислены все ключевые моменты. А во-вторых, автор взял не простые ситуации и никак их не расписал, он просто всю книгу скупо и поверхностно показывал отдельные моменты жизней героев, которые решались чуть ли не сами по себе. Ни эмоций персонажей не продемонстрировал, ни сами случаи не раскрутил, не обыграл щекотливые моменты, не попытался создать напряжение или обыграть это с какой-то поучительной целью.
По итогу у меня от книги ощущение, что автора заставили пересказать чужую историю о которой ему и говорить то не хотелось, поэтому он сделал это максимально неприятным бубнением. И я бы поставила книге одну звезду, но накину ещё одну за любопытные исторические упоминания.
3 понравилось
