Simyacı

Тут ему вспомнилась дочь суконщика должно быть, она уже вышла замуж. За кого? Может, за про- давца кукурузы? Или за пастуха, который тоже умеет читать и рассказывать невероятные истории — Сантьяго не один такой. То, что он почему-то был в этом уверен, произвело на юношу сильное впечатление: может, и он овладел Всеобщим Языком и знает те- перь настоящее и прошлое всех на свете? «Предчувствие» — так называла этот даp его мать. Теперь он понимал, что это — быстрое погружение души во вселенский поток жизни, в котором судьбы всех лю- дей связаны между собой. Нам дано знать все, ибо все уже записано.

When he looked into her dark eyes, and saw that her lips were poised between a laugh and a silence, he learned the most important part of the language that all the world spoke — the language that everyone on earth was capable of understanding in their heart. It was love. Something older than humanity, more ancient than the desert. Something that exerted the same force whenever two pairs of eyes met, as had theirs here at the well. She smiled, and that was certainly an omen — the omen he had been awaiting, without even knowing he was, for all his life.