SuperVillain
Книга даёт много новых фактов о DOOM’е, даже если ты давний фанат – я сам узнал пару вещей, которых раньше не слышал. За это плюс.
Но дальше сплошные минусы.
1. Перевод строчек – беда. DOOM играет словами на английском, и когда в книге разбирают его тексты в русском переводе, вся гениальность теряется. Объясняют, что он имел в виду, но магия исчезает – читаешь и не чувствуешь того кайфа.
2. Опечатки и пробелы просто бесят. Слова то слипаются, то разрываются – и так на каждой странице. Через пару глав я уже не удивлялся, а просто закатывал глаза. Издание явно не вычитали.
3. Бесконечные сноски на ютуб и интервью. Вместо живого текста – куча ссылок и цитат из чужих материалов. Ощущение, что книгу слепили из готовых кусков, а не написали с нуля. Ещё и много воды, которую можно было вырезать.
4. Главная проблема – DOOM сам по себе аноним. Понятно, что трудно писать биографию человека, который всю жизнь прятался за маской. Но от книги ждёшь большего, а получаешь пересказ интервью. В итоге я так и не понял, стоит ли её рекомендовать.
Если вы фанат и хотите узнать какие-то новые детали – читайте, но будьте готовы к плохому переводу, убогой вёрстке и куче чужих цитат. А если вы новичок – лучше послушайте альбомы DOOM’а, они скажут больше этой книги.
1 понравилось
