В некоторых новых переводах она автор Мери Мейпс Додж, но у меня книга детства, изданная в 1975 году.
Спойлер: есть детские книги, которые не надо перечитать.
Эта книга для меня стала сентиментальной, сумбурно изложенной, ванильной историей с картонными героями и ярко выраженной христианской моралью, где все делают добро, а невозможное возможно.
Перечитывая книгу, я с удивлением обнаружила, что кроме истории бедняков Ханса и Гретель, там есть скрытый путеводитель по Голландии 19 века. В детстве я все это пролистывала, а теперь для меня эта часть стала самой интересной.
Я привыкла верить авторам (а американка Мери Додж не была в Голландии), и мне читать эту часть книги было очень увлекательно, хотя сведения о стране теперь уже устарели.
А вообще, мир рек, каналов очень отличается от нашего земного мира, там другая экономика, жизненный уклад, сельское хозяйство. Попутно автор описывает мельницы и их необычное устройство, тюльпановую азартную аферу, устройство школ.
С судьбы главных героев акцент периодически смещается на второстепенных героев - компанию мальчишек, которые зимой по каналам изъездили всю маленькую страну вдоль и поперек. Среди них есть и английский гость. Сразу видно, что автор тут себя чувствует куда увереннее, и повествование выглядит достовернее. Многое в книге показано их глазами.
Жители страны добрые и очень гостеприимные. Но почему-то семья главных героев не обласкана вниманием соседей, да и друзей у них нет. Это никак не укладывается в голове. Незнакомцев кормим-поим, а соседу помочь с дровами – никак.
Показаны девочки, антагонистки Гретель, вздорные и капризные.
Конечно, мы все хотим, чтобы именно Гретель, в крайнем случае Хансу достались серебряные коньки, обещанные за победу в соревновании. Но я, как взрослый человек, больше думаю о потерянных или украденных деньгах семьи. Вот такой я неромантичный читатель.
История отца двоих маленьких героев, грустная, но очень уж неправдоподобная. Как и в большинстве сентиментальных историй, тут правды не ищи, лишь бы был хэппи-энд. И я, читатель 21 века, думаю, черепно-мозговая операция на дому, которая привела к выздоровлению – это из разряда научной фантастики. Вот такие заигрывания с читателем мне очень не нравятся. Дети больше взрослых нуждаются в правде.
7 понравилось
