Оценка была бы намного выше, если бы автор не повторяла свою же книгу Вторая попытка для попаданки.  Ровно тоже самое:

Бесящая бессловесная Авца, которую, кстати, и называют овцой любящие жених и сестра.

Вместо заклятой подружки - тут не менее отталкивающая сестрица.

Героиня терпит всеобщую нелюбовь и презрение. Потом БА-БАХ! и она внезапно становится крутой, самой-самой и воздает всем сестрам по серьгам, а братьям по каторгам.

Даже суд был, где все перебирали грязное белье героини.

И история тоже делится на два тома, в первой опять нет любовного интереса, лишь обозначается, кто бы им мог быть.

Написано хорошо, но бесконечные повторения одного и того же со стороны разных героев только мешают. Зачем знать, что чувствовала и чем руководствовалась сестра гг, если это уже разобрали со стороны самой героини и ее жениха? Зачем писать это в третий раз? Не настолько глубокие персонажи, чтобы одно и тоже мусолить с разных сторон.

Мда, пошла читать вторую часть. Интересно всё-таки.

Я прочитала отзыв на LiveLib и захотела почитать. Нашла в подписке «Строки» в аудиоформате. Аннотацию не читала и отзыв был без спойлеров. Продавающий отзыв с вкусной зацепкой.
И вот я начала книгу и не могу понять, что за мямля эта героиня. И как-то вскользь упоминается, что есть другая Эля. Я такая, героиня страдает раздвоением личности? Потом, что на этой планете жизнь дольше. Таааак, думаю это какой-то цикл и я начала не с начала. Мол какая-то отдельная дилогия к чему-то. Но нет, главное дочитать до пустоши и опа, пошло разъяснение и динамика сюжета. И книга настолько затягивает, что просто улёт. Какие там персонажи. И реально, Эля прям как птичка оперилась и готова любого клюнуть в нос. Особенно Оливера. Ох, и раздражал он меня.
Сейчас читаю уже вторую часть и прям пищу от удовольствия. Какие всё таки продуманные персонажи и диалоги. Одно удовольствие.
Прям советую. Бегом читать. Шикардятина.

Более подробный отзыв будет после второй части.

Очень интересная задумка, сюжет, автор талантливый, но! Нет, не так. НО!!! вот так верно, огромное НО. Чудовищный слог, просто ужасный. Такое впечатление, что писал плохой ИИ или книгу прогоняли через переводчик.

И вроде какие-то выражения ГГ можно оправдать тем, что она бизнес-вуман из нашего мира, но остальные-то они тамошние. Значит должны изъясняться не так, как она. У них должно быть как минимум удивление от ее выражений.

Бесконечное повторение одного и того же, без надобности. Это как в мексиканском сериале "Просто Мария", где на протяжении одной серии все персонажи пересказывали друг другу "Как Мария? Она отказала Хосе Игнасио и сказала, что будет воспитывать ребенка сама" - и так раз десять. Вот и тут. Одно и тоже, одно и то же. Это не для того, чтобы мы поняли как устроен мир и даже не для того, чтобы набрать объем книге, это, словно автор забыла, что об этом уже ни раз и не два написала, она буд-то сама себе это объясняет, ну или своих читателей держит за тупых.

Сюжетные повороты очень похожи на те, что возникают в головах подростков, хотя по сюжету герои уже давно перешагнули совершеннолетний порог.

Не нашла в сети информацию, но предположу, что автор молода и без литературного, филологического образования. Но ее фантазия, если ее сопроводить хорошим слогом, вполне может получить очень и очень хорошее воплощение. И тогда не придется спорить самим с собой читать или нет продолжение.

Я для себя решила, что не буду. Да, мне интересно, что будет с героями дальше, но я не хочу читать 92 электронные страницы школьного сочинения.

Не готова я то и дело спотыкаться о такое:

... ты никогда не был таким жестокосердечным

Или:

... как наконец-то дам отпор Доротее и Оливеру, как убежу короля разорвать помолвку...

Кровь  из глаз просто.