Кактус Леонова. Записки япониста о о важном и разном

Яркие, живые, самоироничные записки Кати Тарасовой, переводчицы с японского языка, объездившей полмира — по работе и просто так. Она перевела много замечательных книг, была переводчиком одного из премьер-министров Японии, проработала около года на автомобильном заводе в Тольятти и даже как-то раз организовала гастрольный тур по Японии группе «Ночные снайперы» и отправилась вместе с ними... Катя блистательно рассказывает о себе, своей семье, своих собаках, многочисленных встречах, опыте пребывани...

Рейтинг LiveLib

3,8

15 оценок

5
27%
4
33%
3
40%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 20

Рецензии

Vpustotu
23 февраля 2026
Знал о Екатерине благодаря ее переводам Масахико Симады. Да и вообще, у этой книги я - целевая аудитория. Японист в своих мечтах, а в реальности потребитель конечного продукта переводчиков. Книга была куплена сразу. И могу сказать, меня она развлекла и повеселила. Чувство юмора совпало, формат коротких баек меня устраивает, не смущает тема психиатрии( с нее начинается книга), не утомляет чужое исследование генеалогического древа(конец книги). Приятные часы за чтением. Единственное, так и не узнал как и почему Екатерина связала свою жизнь с японским языком, а это ведь всегда так интересно! Синхронистам респект! Пусть все переводчики напишут по книжке.
Читать далее
7 понравилось
0
37
guzelle77
22 октября 2025
Сейчас "модно" иметь психиатрические диагнозы, но информация о том, что автор лежала в "дурке", сразу как-то мне вызвала мои сомнения. Думаю, ну, ладно, может, пишет человек хорошо...
Что касается книги, поначалу про японские нюансы вроде интересно, но настолько, мягко говоря, простоваты тексты и лишены порой смысла, что книгу где-то на половине, еще про все японское, я бросила. Если они хотя бы смешные были, оригинальные, или язык более художественный... А так... Ну, по мне, это такие личные истории, которые у всех случаются, и порой даже друзьям это неинтересно, а уж чужим людям...
Мне не зашло, в общем.
Читать далее
5 понравилось
0
44
GuzelHusnetdinova
20 октября 2025
Сейчас "модно" иметь психиатрические диагнозы, но информация о том, что автор лежала в "дурке", сразу как-то мне вызвала мои сомнения. Думаю, ну, ладно, может, пишет человек хорошо...
Что касается книги, поначалу про японские нюансы вроде интересно, но настолько, мягко говоря, простоваты тексты и лишены порой смысла, что книгу где-то на половине я бросила. Если они хотя бы смешные были, оригинальные, или язык более художественный... А так... Ну, по мне, это такие личные истории, которые у всех случаются, и порой даже друзьям это неинтересно, а уж чужим людям...
Мне не зашло, в общем.
Читать далее
5 понравилось
0
45