Кактус Леонова. Записки япониста о о важном и разном

Знал о Екатерине благодаря ее переводам Масахико Симады. Да и вообще, у этой книги я - целевая аудитория. Японист в своих мечтах, а в реальности потребитель конечного продукта переводчиков. Книга была куплена сразу. И могу сказать, меня она развлекла и повеселила. Чувство юмора совпало, формат коротких баек меня устраивает, не смущает тема психиатрии( с нее начинается книга), не утомляет чужое исследование генеалогического древа(конец книги). Приятные часы за чтением. Единственное, так и не узнал как и почему Екатерина связала свою жизнь с японским языком, а это ведь всегда так интересно! Синхронистам респект! Пусть все переводчики напишут по книжке.

Сейчас "модно" иметь психиатрические диагнозы, но информация о том, что автор лежала в "дурке", сразу как-то мне вызвала мои сомнения. Думаю, ну, ладно, может, пишет человек хорошо...

Что касается книги, поначалу про японские нюансы вроде интересно, но настолько, мягко говоря, простоваты тексты и лишены порой смысла, что книгу где-то на половине, еще про все японское, я бросила. Если они хотя бы смешные были, оригинальные, или язык более художественный... А так... Ну, по мне, это такие личные истории, которые у всех случаются, и порой даже друзьям это неинтересно, а уж чужим людям...

Мне не зашло, в общем.

Сейчас "модно" иметь психиатрические диагнозы, но информация о том, что автор лежала в "дурке", сразу как-то мне вызвала мои сомнения. Думаю, ну, ладно, может, пишет человек хорошо...

Что касается книги, поначалу про японские нюансы вроде интересно, но настолько, мягко говоря, простоваты тексты и лишены порой смысла, что книгу где-то на половине я бросила. Если они хотя бы смешные были, оригинальные, или язык более художественный... А так... Ну, по мне, это такие личные истории, которые у всех случаются, и порой даже друзьям это неинтересно, а уж чужим людям...

Мне не зашло, в общем.