Похищенная девушка

Те, кто не ссорятся до свадьбы, умирают от скуки после брака.

Беда твоя, дружок, в том, что ты воображаешь посланца Господа в виде ангела с крыльями. А ведь это может быть просто скучный человек небольшого роста и в котелке…

Судя по моему собственному опыту, «полноценная» жизнь полна лишь чужих требований.

Тетя Лин вся сияла и впитывала лесть, как губка, перерабатывала её, подобно какому-то химическому процессу, и в ответ излучала очарование.

...если человек до сорока лет не женился, значит, женитьба — это не то, что ему нужно в жизни, а лишь что-то, что внезапно свалилось на него, вроде гриппа, или радикулита, или требований из налоговой инспекции.

It says quite distinctly that faith will move mountains. The difficulty is that it takes a quite colossal faith to move a mountain, and it is practically impossible to assemble so large a faith; so mountains are practically never moved. But in lesser cases - like the present one - it is possible to have enough faith for the occasion. So instead of being deliberately hopeless, dear, do try to have some confidence in the event.

— Странное дело, до чего себя чувствуешь незащищенным в доме с разбитыми окнами. Возьмите, к примеру, дом, где не запираются двери, и вы себе в ус не дуете, если у вас окна целы. Но вот без окон — дело швах…

Скоро дороги будут так забиты машинами, что придется опять ездить поездом. И это называется цивилизацией.

— Пусть Милфорд привыкает к нам, как к занимательному зрелищу, — сухо перебила миссис Шарп. — Жить безвыходно в четырех стенах не так уж весело.
— Но…
— Ничего, скоро они привыкнут к виду таких чудовищ, как мы, и перестанут обращать на нас внимание. Если вы видите жирафа раз в год — это действительно зрелище. Но если вы видите его каждый день, он входит составной частью в пейзаж. Так вот, мы решили стать составной частью милфордского пейзажа.

По самой своей натуре Роберт искренне интересовался людьми и их неприятностями, что составляло главную и наиболее привлекательную черту его характера. Он выслушал старого мистера Уиньярда с таким вниманием и доброжелательством, что тот мысленно прибавил сто фунтов к имени Роберта, уже упомянутого им в завещании.

— А я-то думал, — сказал Роберт, — что с тех пор, как в наших местах появилось такое развлечение, как кино, охоте за ведьмами пришел конец.
— Да бросьте вы! Дайте идиотам любой предлог, и они начнут гоняться за ведьмами!

Переход от надежды к отчаянию ещё страшнее, чем полное отсутствие надежды.

Кое-где среди розовых, белых и коричневых стен виднелись фасады из темного стекла, бросавшиеся в глаза, как разодетая парвеню на званом обеде в аристократическом доме, но сдержанное достоинство окружающих зданий притушало их вызывающий блеск.

Настоящий преступник обладает двумя неизменными чертами - величайшим тщеславием и величайшим эгоизмом.

Невил был на высоте: вежлив, внимателен, называл Кевина «сэр» достаточно часто, чтобы показать к нему свое уважение, но не слишком часто, чтобы не дать Кевину почувствовать себя пожилым. Тонкое, чисто английское умение польстить!

— Но ведь они заинтересованы в справедливости! Ведь Шарп…

— Нет, они (полиция) заинтересованы в законности. В справедливости заинтересован суд.

В самом деле, это же Англия, а английские деревни славятся тем, что в чужие дела не лезут.

Такого рода бульварные газетки, как «Эк-Эмма», были занесены в Англию с запада, из Америки.

Отец умер, когда я была совсем маленькой. Он был из породы оптимистов, из тех, кто всегда надеется завтра разбогатеть. Но в один прекрасный день, поняв, что все рухнуло, он покончил с собой, и маме пришлось выпутываться в одиночку.