Il matrimonio

Ахах, ржачно)) Не знаю, составлял ли комментарии переводчик или редактор, но готова поставить в известность этого очень молодого человека, что Феррис Бюллер - это не "немецкий музыкант и продюсер", а (что понятно и по контексту) персонаж фильма 80-х Джона Хьюза "Выходной день Ферриса Бьюллера" - весёлый школьник-обманщик, устраивающий себе за счёт афёр отличный отдых.

Определённо, я нашла ещё одного идеального автора триллеров. Только что закончила читать и даже не могу понять, что я чувствую. Потрясение? Я уверена на все сто, что автор и близко не думал о том, к какой эмоции гонит читателя. А так как пишет Рекулик божественно, то с одной стороны ты как бы съел мятное мороженное, а с другой - язык жутко щипет. У меня нет объяснения тому, что я ощущаю. Сочувствие герою из-за того, что он сам ощущает? Вроде нет. У меня даже нет потрясения от трилллерной части, читала и более закрученное. Просто оно всегда было на минорной ноте, авторы явно давили из себя сюжет по плану с ненавистью человека, взявшегося за ремонт. А тут всё очень легко. Ты реально веришь, что всё это видишь и проживаешь вместе с персонажем.

Если "Скрытые картинки" были больше рассчитаны на читателя, то этот роман - на зрителя. Гадом буду, если не экранизируют через годик. Очень ярко. Синее озеро, зелень лесов вокруг лагеря, чистое ясное небо. Временами, благодаря писательскому мастерству автора, я даже видела происходящее, причём не впрямую, а как бы с высоты, так у меня перед глазами маленькая грустная фигурка в рядах стульев около пустого алтаря на свежем воздухе.

Другое потрясение роднит этот триллер с "Ночным кино" - каждая мелочь важна. Фрэнк Шатовски (у него польские корни) едет на свадьбу своей дочери Мэгги, которая выходит за супермиллионера - молодого и красивого. С ним едет его сестра Тэмми и приёмная девочка, которую взяли на выходные Абигайль. И вот в домике, который выделили семейству, обнаружится гнездо пауков. Мелочь, но она основательно запустит интригу.

По мне, автор сперва несколько жестил с простотой Фрэнка, который допрашивал новых почти-родственников на манер пирата, допрашивающего капитана корабля, куда тот спрятал золотые зубные коронки. А ещё Фрэнк упорно пытался оплатить выпивку на будущей свадьбе, не соображая, что суммы там не сопоставимы с его зп. Так как Мэгги и Фрэнк три года были в ссоре, причину ссоры нам не говорили, то я предположила, что главным злодеем может быть сам Фрэнк. Ведь у Рекулика понятно, что всё не может быть слишком просто. И то, что Фрэнку приходит перед свадьбой фотография его будущего зятя, обнимающего какую-то девушку, с надписью "Где Дон Таггард?, явно не должна указывать только на вину Эйдана. Это было бы слишком просто для рекуликовских триллеров.

Так и оказалось, всё очень непросто. Скажем так, закрутить можно было бы сильнее. Моё ощущение, когда вскрылась тайна в "Скрытых картинках" было "Божежтымой!". Здесь интрига растащена по частям, она не очень большая и разветвлённая, но зато каждый новый её логичный поворот даёт необходимое напряжение. И, кстати, Феррис Бьюллер упомянут автором не просто так, лгущих персонажей тут полно.

Об одном повороте я очень быстро догадалась, тем более, что вот только что прочитала детектив с точно такой же линией. Но продолжал мучить вопрос - а как, а почему? Наиболее интересным было поведение Фрэнка, вопрос, как он поступит. Он постоянно пытается поступить "правильно", причём это "правильно" вовсе не означает, что он будет держаться в рамках закона.

Если перечислить события, то их не так много. Да, кстати, на этих выходных в бывшем скаутском лагере, куда на свадьбу позвали Фрэнка, быстренько нарисуется труп. Но тут важнее не цепочка событий, а то, как мы вместе с Фрэнком недоумеваем, что же произошло, куда подевалась Дон, и какие ещё скелеты в шкафах этих богачей.

Могу понять, почему финал кажется более слабым по сравнению со всей книгой. Нет, финал тоже на уровне, но мы были уверены (отвечаю за каждого читателя), что вся интрига решится за три дня, отведённых на свадьбу. Но Фрэнк возвращается из лагеря и пытается как-то жить дальше. И то, что он ощущает, нам отлично подаётся через действие, никаких многословных и неубедительных пояснений, только действия, чтобы мы поняли, как он отчаянно ищет смысл жить дальше. А потом снова щелчок интриги и несколько мелочей, о которых мы, скорее всего, забыли.

Блестяще, конечно. Рекулик захватывает. Приставляет тебе к голове пистолет и не отходит, пока ты не закончишь чтение. И дело не в самой интриге. И даже не в том, что ты увидел всё происходящее. Ты всё это пережил - вот, в чём прелесть его прозы. Для меня он теперь точно "в любимках". Порадуюсь тому, что мне теперь можно отпустить Фрэнка, не жить его жизнью, его эмоциями. Очень надеюсь, что снимать фильм/сериал будут с красками, снимать с синим/зелёным фильтром такую красоту - преступление на уровне совершённых в книге. И... я хочу ещё. Хочу ещё этих книг. Этих героев. Узнать, что с ними было дальше. В этом есть что-то фанфиковое, очень сложно отпустить этих людей от себя.

Апдейт. Решила кое-что разобрать в книге, пока помню. Так как мы смотрим на мир через восприятие Фрэнка, то одного персонажа можем воспринимать как Тайного Манипулятора. Думаю, Рекулик даже сознательно делал параллель с персонажами Гиллиан Флинн. Но если начать разбирать события книги, то можно понять, что часть трагедий произошла из-за клинической тупости, а вовсе не из-за злого умысла. Так что вперёд под спойлер, кто читал, и хочет ещё один аттракцион этого триллера.

Ясное дело, что мужчине одному растить ребёнка, да ещё и девочку, сложнее, чем одинокой женщине, хотя это тоже не сахар. А когда мужчина такой, как Фрэнк Шатовски - человек с довольно консервативными взглядами, с постоянным стремлением делать всё по правилам, со щемящей тоской по покойной жене, дочка же его - живой, беспокойный ребёнок, каким-то образом сумевший пропустить мимо ушей папины лекции о том, что хорошо, а что плохо, - всё не может быть совершенно хорошо.
Так оно и есть: три года до того дня, как Мэг позвонила и сообщила папе, что выходит замуж и приглашает его на свадьбу, они вообще не разговаривали. Фрэнк тосковал по дочери, миллион раз прокручивая в голове ситуацию, из-за которой случился разрыв (но читатель о ней хоть что-то узнает только под конец истории), был готов простить/просить прощения/забыть/сделать для Мэгги всё, что угодно...
И тут такое счастье - его девочка выходит замуж! Дочь водителя 26 лет безаварийно проработавшего в службе доставки - за сына одного из богатейших людей Америки! Ого... думает мистер Шатовски, и - опираясь на свои понятия - решает принять участие в организации свадьбы, предлагая 8000 долларов (сумма взялась не с потолка, Фрэнк воспользовался интернетским калькулятором, предлагающим рассчитать стоимость свадьбы) за напитки. Опять же интернет ему сообщил, на алкоголь - главная статья расходов на свадьбе. Представляю, как ржал будущий сват, получив чек на злосчастные восемь тысяч...

Дальше не буду и о чём рассказывать, чтобы не лишить удовольствия строить собственные догадки тех, кто соберётся читать. Искренне советую аудиоверсию в исполнении Юрия Кузакова, добавляющую цвета и нежности, а также напряжения и мерзости некоторым сценам.
Не знаю, можно ли считать концовку победой добра - наказаны отнюдь не все...

Давно ждала, когда у Джейсона Рекулика, наконец, выйдет новый роман. Его Скрытые картинки очень меня захватили, и от его новинки я ждала чего-то не менее увлекательного.

С первых страниц понятно, что фокусом романа станут семейные взаимоотношения и тайны. Главный герой Фрэнк, водитель службы доставки, вот уже три года не общался со своей дочерью Мэгги. Супруга Фрэнка умерла, когда их дочери было всего десять, и Фрэнк растил девочку один, заручившись поддержкой сестры. Как отец Фрэнк был заботливым, справедливым, старался дочь во всём поддерживать и во всём ей помогать. Но что-то произошло в их прошлом, от чего Мэгги перестала общаться с отцом, переехав в Бостон.

Но вот после такого длительного молчания Фрэнк вдруг получает звонок от дочери, которая приглашает его на свою свадьбу. Для Фрэнка, не имевшего никакого представления о том,как живёт его дочь, это большая неожиданность. Но когда он прибывает в Бостон, его ждёт очередной шок. Женихом Мэгги является Эйдан, сын очень богатого и влиятельного человека.

Свадьба будет проводиться на озере, в летнем лагере, принадлежащем семье жениха. Фрэнк отправляется туда вместе со своей сестрой и её приёмной дочерью, но перед поездкой получает странное послание, намекающее на то, что жених, возможно, замешан в исчезновении местной девушки. Уже это настораживает Фрэнка, но то, что будет происходить в лагере и как будет вести себя семья жениха, заставит его задуматься, а не сто́ит ли поговорить с Мэгги и настоять, чтобы она отложила свадьбу.

В целом, неплохо. Мне нравятся такие вот запутанные, полные скелетов в шкафу истории про запутанные семейные отношения, когда в каждой главе открывается что-то новое, всплывает новая деталь этой головоломки, и можно вволю строить свои догадки относительно происходящего. У меня, правда, сразу появились подозрения по поводу одного из персонажей, и потому было очень интересно наблюдать за тем, подтвердятся они или нет.

Фрэнк порой был слишком наивен, но с другой стороны он простой человек, звёзд с неба не хватает, а тут оказался посреди всех этих тайн и интриг этих богачей. Не смотря ни на что всегда был на стороне дочери, что и ожидаемо, конечно, от любящего отца. Но его тут буквально разрывали на части все эти догадки и сомнения относительно происходящего, и он откровенно метался, так что сложно его винить в том, что он не сразу «прозрел».

Пожалуй, в романе нет того же накала интриги, как в Скрытых картинках , там ведь ещё нагнеталась эта линия с призраками, но тем не менее сюжет достаточно интересен, что отрываться от него не хотелось, и история, на мой взгляд, вполне достойная.

Повествование ведется от имени мужчины в возрасте 50+ по имени Фрэнк, водителя грузовика в службе доставки.
Герой постоянно задает себе вопрос, насколько правильно он воспитывал свою дочь по имени Марго, когда та проходила период становления личности. Сумел ли привить ей все необходимые навыки и смог ли дать ей правильные установки во все ответственные моменты ее взросления.
За последние годы дочка совершила необычайный карьерный рост в перспективной фирме, и ее отец очень рад за нее, горд и пытается внушить себе, что все непонятки их прежних отношений благополучно остались в прошлом.
К сожалению, кажется, отец не слишком-то нужен Марго в ее новой респектабельной жизни, по поводу чего Фрэнк очень переживает.

Однако наступает момент, когда дочь вспоминает-таки о его существовании. Ведь, невзирая на возможное непонимание в прошлом, Фрэнк до сих пор чисто формально остается ее отцом.
Фрэнк весьма эмоционально воспринимает ее телефонный звонок с приглашением на свадьбу.

У Фрэнка немного олдскульные вкусы и понятия, а также он отличается необычайной принципиальностью и ориентированностью на простой и честный образ жизни. Поэтому, конечно, вполне ожидаемо, что он скептически воспринимает кое-какие моменты из необычайно роскошной жизни предполагаемых новых родственников своей дочурки. Но, прежде всего, он желает Марго добра и благополучия, поэтому на многое готов закрыть глаза.
Фактически главный вопрос этого романа — насколько далеко простирается готовность Фрэнка «поступиться принципами» ради блага дочери.

Автор постепенно бросает читателю один за другим небольшие такие «крючочки», подогревающие интригу, и ему удается поддерживать интерес к повествованию. Тем не менее, основные «тайны прошлого» раскрываются, прямо скажем, довольно рано — примерно на двух третьих объема, что меня лично немного дезориентировало и вызвало вопрос, а про что автор собирается писать дальше...
Впрочем, оказывается, что, хотя на последней трети объема все основные интригующие моменты уже прояснены, "решающая схватка" (что бы это ни означало) типа как еще впереди.

Неплохой психологический триллер, но всё-таки первый — "Скрытые картинки" — мне понравился много больше.
Главный герой этакий правильный, добропорядочный, честный гражданин. Он работает в службе доставки и четко делит мир на "белое и черное", а поступки — на правильные и неправильные.
Фрэнк по сути очень одинок. Жена умерла, сестра живет отдельно и постоянно занята чужими детьми, с дочерью он разругался несколько лет назад и не общается.
И вдруг дочь первая нарушает это молчание и приглашает отца на свадьбу.
И тут оказалось, что его девочка живет в каком-то другом мире — богатство, большие деньги, шик-гламур.
Фрэнк — человек простой, всё это его настораживает и напрягает, а тут ещё он и письмо странное получает.
А уж когда он с сестрой и приемной девочкой приезжает в шикарную резиденцию, где должна проходить свадьба, тревожных звоночков становится всё больше и больше.
Триллер неплохой, но чего-то ему всё-таки не хватило. То ли событий, то ли динамики, но на пятерку точно не тянет.

Здесь много сомнительного и нелогичного

Фрэнк Шатовски три года не общался с дочерью и звонок от нее застал его врасплох. Мэгги выходит замуж и хочет, чтобы отец не просто присутствовал на торжестве, но и повел ее к алтарю. Событие радостное, но еще до знакомства с будущими родственниками все пошло не так. Фрэнку прислали анонимное письмо с фотографией на которой изображена без вести пропавшая девушка и будущий муж дочери. А дальше тайны и новые трагичные события, как снежный ком тащат за собой все больше неприятных подробностей.

Что мне было интересно: дилемма перед которой встал отец - добиться справедливости и наказать преступников (но пойти против самого дорогого человека) или закрыть на все глаза, но всю жизнь мучиться чувством вины. Для родителей вообще шок понимать, что их чадо может совершить что-то ужасное и даже представить трудно, как быть перед таким выбором.

Было скучно и многое слишком очевидно. В некоторые повороты сюжета и последствия мне не верится, сложно не наспойлерить, написав, что я имею ввиду. Например, как отец легко раскапывал тайны (которые так тщательно скрывали),а реакции на трагичные события так вообще удивляли. И совершенно не откликается то, как транслируется, что богатство и власть = безнаказанность, что ради денег не так уж сложно переступить через все принципы, забыть про человечность и самому стать преступником. Может я и слишком придирчива, но такие у меня впечатления, какие будут у вас не знаю.

Дочь водителя грузовика Фрэнка звонит отцу после трехлетней размолвки, чтобы окончить ссору приглашением на свадьбу. Простой мужик, вдовец, Фрэнк расценивает известие о том, что Мэгги с Эйданом (художником и преподавателем) уже съехались, как подтверждение невеликих доходов будущего зятя - вместе платить аренду дешевле. По дороге в Бостон заезжает в Уоллмарт прикупить в подарок молодым букетик и пару огнетушителей на распродаже (в хозяйстве лишним не будет). Представляет тесную квартирку и переживает род культурного шока, оказавшись в пентхаусе офисного небоскреба - когда вызванный девушкой на рецепшен лифт возносит его к заоблачным высям, двери открываются прямо в квартире.

Мэгги, шагнувшая навстречу, плоть от плоти этого мира с его роскошью, дизайнерскими прибамбасами и всем таким. Тут-то и выясняется, что жених - сын и наследник империи Гарднеров, внедряющей на рынке прорывной вид энергонакопителей. Гарднеровские аккумуляторы на порядок легче и мощнее, все переходят на них, и Фрэнк гордился, что умница дочь работает на компанию, а значит причастна к тому. что делает мир лучше. А тут: "вон оно как, Михалыч". Казалось бы, о чем еще мечтать? Но незадолго до церемонии, которая должна пройти в середине лета в месте под названием "Бухта скопы" (по традиции расходы на свадьбу несет сторона невесты, но в этом случае весовые категории не сопоставимы, однако Фрэнк настоял на том, чтобы внести $8 000 на алкогольный депозит) - незадолго до свадьбы он получает письмо с фотографией Эйдана в обнимку с другой девушкой и подписью: "Где Дон Таггарт?"

Экспресс-расследование доступной в интернете информации сообщает, что да, была такая девушка, жила с матерью в трейлере, работала уборщицей в загородном клубе, пропала без вести, отправившись в одиночный поход в окрестности Бухты Скопы. Пытаясь предостеречь дочь от неверного шага, Фрэнк рассказывает ей, но та лишь отмахивается, говоря. что маргиналки мать с дочкой, решили срубить бабла, а у Эйдана на уик-энд, когда пропала Дон, железное алиби - они не вылезали из постели в ее, Мэгги, квартирке. Только вот, отец хорошо знает, как ненавидела она эту дыру, как брала сверхурочные, чтобы возвращаться с работы попозже и только ночевать там, как сбегала на выходных с ноутом в кафе или в парк. Представить свою снобку дочь на двое суток застрявшей посреди этой помойки, да еще в обществе мажора Эйдана - обманывайте кого-нибудь другого.

Не желает ничего слышать и сестра Фрэнка, Шарлота. Добрейшей души женщина, она помогала воспитывать девочку после смерти жены брата, сейчас работает сиделкой и предоставляет на время услуги приемной матери для проблемных детей, которым система с трудом подыскивает постоянные семьи. Самая благородная из миссий. И самая низкооплачиваемая. Она в восторге от выпавшего племяннице шанса, а от сомнений Фрэнка просто отмахивается и, прихватив кошмарную вшивую девочку Абигейл, которую ей доставили буквально в утро поездки, выдвигается с братом в сторону Бухты Скопы.

Джейсон Рекулик, которого поклонники жанра помнят по "Скрытым картинкам", без преувеличения, роману-бомбе, умеет в "сделай мне интересно". С новой книгой скучать тоже не придется. В отличие от психопатологического с налетом мистики дебюта, здесь крепкий детективный триллер с сильной социальной составляющей, с конфликтом между родственными чувствами и системой ценностей, с горьким чувством вины.

"Последний гость на свадьбе", на самом деле, круче, но гендерная и ментальная (в нашей культуре отношение к двойным стандартам мягче) солидарность склоняет поставить 8/10, тогда как "Картинки" в свое время я оценила 9/10

«Последний гость на свадьбе»
Джейсон Рекулик

Несколько лет назад Фрэнк Шатовски потерял связь со своей дочерью Мэгги, в чём винит себя до сих пор. Три года они не общались вообще, пока однажды ситуация не изменилась кардинальным образом.

Услышав родной голос в телефонной трубке, Фрэнк был сам не свой от счастья. А когда дочь пригласила его на свадьбу и сказала, что хочет, чтобы он повёл её к алтарю, и вовсе едва не разрыдался.

Перед самым отъездом Фрэнк получает анонимное письмо, не на шутку его взволновавшее. Он твёрдо намерен докопаться до правды и уберечь дочь от возможной ошибки, пока ещё не стало слишком поздно.

•••

В прошлом году я познакомилась с творчеством автора, прочтя книгу «Скрытые картинки», от которой осталась в полнейшем восторге. Увидев анонс новой истории, решила, что непременно буду её читать. Надеялась получить что-то столь же крутое, как и предыдущий роман, но что-то пошло не так.

С момента прочтения прошло около полутора недель, а я до сих пор не могу понять, понравилось мне или же нет. Возможно, всё дело в моих не оправдавшихся ожиданиях, а может быть, книга действительно не так хороша, как могла бы быть. Но давайте обо всём по порядку.

Начало оказалось вполне себе неплохим. Сюжет достаточно интересный, да и весьма неожиданные повороты временами не давали скучать. В какой-то момент я сделала вывод, в каком направлении станет развиваться повествование, и очень ждала этого момента. Не дождалась…

Событие, которое, на мой взгляд, могло стать главной темой, прошло стороной. Да, на замену автор выдал кое-что другое, но я этого не оценила.

Как уже говорила, возможно, дело исключительно в моих не оправдавшихся ожиданиях. Может быть, именно по этой причине я осталась скорее разочарована, нежели довольна прочитанным. Ну и я со всей уверенностью могу заявить, что «Скрытые картинки» намного круче.

Уже вторая прочитанная мной книга Рекулика, и впечатления схожие.
Сначала всё очень увлекательно и подкупает достоверностью фокала, но чем дальше, тем более банальными выглядят загадки и менее ловкими кажутся авторские финты.
Тут разгадка в общих чертах и вовсе ясна чуть ли не с половины книги, а вся последняя треть представляет собой в основном топтание вокруг максимально непрямого способа до неё добраться.
К счастью, на этот раз обошлось без мистики.
К двойной моей удаче - в текст добавилась неожиданная ирония, которая сквозила тут и там в мыслях и словах главного героя и забавляла меня настолько, что я даже повысила оценку книги на полбалла.

52-летний водитель фургона доставки Фрэнк Шатовски, последние три года не разговаривавший с дочерью, внезапно получает от неё телефонный звонок с приглашением на свадьбу.
Автор не даст Фрэнку долго мучиться совестью относительно того загадочного, что у них там после смерти жены-матери не сложилось. В повествование почти сразу вбросят мутного жениха, интригующий сверток, спрятанный в унитазном бачке, и анонимное письмо с фотографией жениха в обнимку с неизвестной девицей и подписью, намекающей на причастность и без того подозрительного типа к еще более мутной истории.
Фрэнк, конечно, заволнуется и начнет копать, а сам текст станет обрастать всё новыми странными и не очень, удачными и совсем не, подробностями.

На шикарную свадьбу в изолированный в каких-то там лесах "лагерь" вместе с главным героем отправятся бойкая, но наивная сестра Тэмми и временно живущая у неё девчушка тяжелой судьбы по имени Абигейл.
Богатая семейка жениха со всеми их охранниками, дурацкими правилами и фамильными тайнами будет атаковать спокойствие простодушного Фрэнка практически безостановочно.
А то, что начиналось всего с четырех интригующих вопросов про отношения дочери с отцом и сомнительно внезапную свадьбу, разрастется до массы разбегающихся в разные стороны тропок.

И всё бы здесь было вполне интересно и затягивающе, не перестарайся Рекулик с развешиванием ружей по всем попадающим в поле зрения стенам.
Слишком много даже не намеков, а прямо ключей к итоговым ответам.
Слишком мало действительно неожиданных поворотов для претензий на захватывающий триллер.

А еще местами очень уж топорное исполнение всех этих подсказок и параллелей - как в случае с засевшим в шкафу гнездом пауков, которых Фрэнку приходится грязно и нудно давить сразу после приезда на трехдневный свадебный уик-энд только для того, чтобы потом поменяться комнатами и спровоцировать некую путаницу.
Отвратительная сцена.
И, кстати, не уникальная в своей телесной омерзительности в этом романе, что тоже несколько ухудшило впечатление от чтения.

Есть ли что-то безоговорочно хорошее?
Для меня это фокал главного героя.
Мне очень понравилось прислушиваться к его голосу и личным оценкам, какими бы устаревшими и субъективно неприемлемыми они порой ни выглядели.
Фрэнк точно далеко не всегда и не во всем прав, но его ворчливый бумеровский бубнеж и преданность интересам дочери придают книге своеобразное обаяние.
Прекрасно и его взаимодействие с гостями и привезенными на свадьбу условно близкими. Сестра Тэмми в итоге продемонстрирует даже некоторую нравственную сложность, а малолетняя Абигейл, не расстающаяся с книжкой по свадебному этикету, сыграет все те роли, которые от неё ждешь.

К чему еще тут могут быть вопросы?
В некотором смысле - к переводу.
Текст читается очень легко и хорошо передает атмосферу и голос рассказчика, но подозрительно часто демонстрирует глухоту к известным современным явлениям. Здесь то и дело вызывают "Юбер", "читают" тиктоки и распивают "пиньюколаду". Честно говоря, я так и не смогла для себя решить - недоработка ли это переводчика или филигранная работа автора с фокалом не разбирающегося в этих ваших интернетах Фрэнка.
Хотелось бы думать, что второе, но опасаюсь, что всё же дело в незнании матчасти на другом конце провода.

После первой книги Рекулика я нагуглила вехи его долгой редакторско-издательской судьбы и в целом поняла, откуда там склонность хитро подмигивать и цепляться за известные тропы вроде гувернанток со странными детишками.
Ко второму роману автор, кажется, вырос и стал обходиться почти без чужих костылей.
Явным референсом теперь выглядит только одна часть истории - мелькающая в окне темным силуэтом фигура матери жениха, которую до поры никто живьем будто и не видит, но чья личность ощутимо довлеет над происходящим.
К счастью, на этом кивки в сторону блохо-хичкоковской классики саспенса и заканчиваются.
В остальном это гораздо более оригинальная (без заимствований), хотя и не слишком оригинальная по части сюжетных находок история, которой легко увлечься и не без приятности дочитать благодаря нескольким интересным персонажам (хотя и с риском несколько разочароваться в финале).

Приятного вам шелеста страниц!