100 легенд Токийского кафе призраков

"Знаешь японскую поговорку о том, чего в этой стране боятся больше всего? Дзисин, каминари, кадзи, оядзи – землетрясения, грома, пожара, отца. В мире много вещей, внушающих страх. Можем добавить к четырем из поговорки пятую – падение в колодец. Это, поверь, не слишком приятно." (Луна)

"Сложно быть призраком или ёкаем, понимаешь, ведь приходится соответствовать образу, постоянно оставаться величественным, пугающим или и вовсе – ужасом, летящим на крыльях ночи. Воплощать все то, что человеческий разум не в силах понять. Это тебе не просто там взять появиться, помахать руками и крикнуть: «Бу!»"

"Идешь себе по переулку, никого не трогаешь, а тебе навстречу – идиот, который как завороженный пялится в экран. Не видит ни сколько всего интересного пропустил, ни в кого врезался." (Луна)

"Мир воображения – мир вечности!"

"– По сути, никто не понимает ни этого, – она указала на свою голову, – ни этого. – Японка постучала по груди там, где находится сердце. – Или, – она кивнула в сторону темного леса, – вон того!"

"Некоторые видят слишком мало, и в этом-то и беда, нэ? Такие люди встречаются мне постоянно. А некоторые видят слишком много, и это тоже может стать бедой. Важно найти баланс."

"Но последняя история самая что ни на есть реальная.
Она произошла почти пятнадцать лет назад со мной, Джулианом. Конечно, полвека, проведенные в глубинах моей памяти, могли сделать свое дело и извратить ее, стереть детали. Да и, полагаю, ум писателя неосознанно добавил рассказу лоска. Поэтому вот вам мой совет: всегда относитесь к мэтрам пера с легким подозрением."

"В конце концов, все мы, по сути, истории, которые рассказываем."

"Разумеется, в мире много жутких вещей, как в той известной поговорке: землетрясение, гром, пожар и так далее. Поэтому я пытаюсь помочь людям расслабиться и перевести дух, понять, что, если хватит смелости посмотреть страху прямо в глаза, тот потихоньку начнет таять под вашим взглядом, а потом, если не сдаваться и получить поддержку, в конце концов ваш личный кошмар превратится в соломенное пугало."

"Обычно так наблюдаешь за приготовлением еды, когда есть еще не слишком хочется, а мастерство повара не вызывает сомнений. С терпеливым ожиданием."

"Иногда жуткие события лучше оставить в прошлом. Пусть растают… Если слишком часто о них говорить, породишь историю, из лап которой не выбраться. Понимаешь? Отпусти те воспоминания. Иначе они будут преследовать тебя вечно." (Ханна)

"Со стороны воды дует пронизывающий до костей ветер, а во́роны мрачно каркают – всё как и всегда. «А они знают, что мир изменился? – думает Юки. – О ярости цунами и о радиации, прогнавших всех прочь?»"

"Он не просто нравится ей. Юки хочется оставаться с ним. Может, это больше похоже на… любовь? Но японцы же просто так не произносят это слово. Разве что кто-то умирает. Большинству людей они робко говорят, что те им нравятся. Ски."

"– А может, я просто занимаюсь тем же, чем время от времени все мы занимаемся? – смеется старик. – Слегка приукрашиваю и додумываю, чтобы сделать наше существование на этой маленькой голубой планете чуть более сносным. Решать тебе."

"Япония быстро меняется.
Она так долго пробыла закрытой от всего мира, а теперь иностранцы с Запада силой распахнули ее двери."

"Конечно, политика важна. Но это человеческие дела. А ведь в этом мире множество других существ."

"Ну а теперь обращусь к тем, кто скажет: «Да у тебя просто воображение разыгралось». Никогда и ни в коем случае не называйте воображение простым. Воображение – это сила, возможность выжить, способность понять, что делать дальше…"

"«Ладно, предположим, что они правда существуют, – подумала я. – Тогда надо быть гостеприимной. Как там говорят, сам живи и другим не мешай? Два мальчугана тебе точно не навредят. Даже если я все выдумала, то что с того? Мы многое выдумываем из того, что нельзя увидеть: мнения, ощущения… „Размах мысли твоей превосходит просторы Японии“, так?»"

"– Вы же не намекаете, что это… привидения. – Последнее слово я произнесла уже шепотом.
Госпожа Акияма снова взглянула на меня.
– Ну где-то же им нужно жить. Призраки не всегда приносят беды…"