Gute Nacht, Punpun 06

- не могу! он просто игнорирует меня! что? переходный возраст? бесит!

• он достойный противник твоим климактерическим припадкам.

  Том 3.

но, в конце концов, я не гений, а всего лишь обычный человек.
полагаю, обычные люди вроде меня должны иметь мечты поскромнее.

Том 3.

и хотя пунпун ещё не отведал горького вкуса чёрного кофе, но мог чувствовать, как он сам постепенно чернеет.

Том 3.

мечта пунпуна - стать космическим учёным и помочь человечеству колонизировать звёзды.
пунпун не сомневался в своём блестящем плане. но... но, что если кто-нибудь в классе посмеётся над ним и скажет, что пунпун не сможет этого сделать?
это ужасное чувство наполнило пунпуна страхом и стыдом.
о... любимая айко смотрит!

Том 1.

- о чём ты спросишь бога, пунпун?

• как маме и папе жить в мире друг с другом?
• знаешь, дружище, бог устал от этой темы. спроси что-нибудь другое.

на самом деле, пунпун хотел стать игроком в бейсбол, когда вырастет.
он никогда не играл в бейсбол прежде, но знал, как сильно его отец любит смотреть бейсбол по телевизору.

Том 1.

мечты не ограничиваются только выбором профессии!
каждый хочет делать "нечто особенное", когда вырастет, правда?
чем больше мечта, тем лучше!
знаете почему?
потому что мечты свободны!

но они менее важны, чем учёт своих возможностей и перспектив заработка.
иначе ваша взрослая жизнь будет очень мучительна.

Том 1.

его воспоминания о миё начались год назад, когда он обнаружил её на заднем дворе, запихивающей гравий в козла отпущения их класса, йосикаву.

это был первый и последний раз, когда они разговаривали друг с другом, но пунпун решил, что миё ему нравится.

Том 1.

Когда я смотрю на звезды... то думаю: если предначертанная мне девушка была где-то среди бесчисленных звезд, встретились бы мы тогда? Но твой отец с небольшими странностями, его завлекло то, что было под рукой.