Цитаты из книги All the Young Dudes Том 1

“Tell me a secret? A nice one?”

Remus paused. He kissed Sirius’s hair.

“I’m mental about you, too.”

— Мародёры — это социалистическая утопия, — Сириус снова зевнул. — У нас нет лидеров.

“Piss off, I’m serious.”
“No, I’m Siri-”

Он не ожидал, что это будет вот так. Он никогда не думал, что, когда придёт время и ты окажешься на поле боя с единственными людьми, которых любишь в этом мире, — ты будешь хотеть лишь найти их и убраться оттуда подальше.

Мне нравилось держать тебя в секрете, хотел сказать Римус. Ради тебя я сохранил бы ещё тысячу секретов.

— Алло? Привет, Римус, это ты?
— Мэри? Привет! Я только вернулся — куда, чёрт возьми, все подевались?!
На другом конце провода повисла странная тишина, и кошмарная волна ужаса пробежала по его спине.
— Мэри?!
— Ты ещё не слышал…
— Да бога ради, Мэри, что?!
— Римус… случилось кое-что ужасное.
Она начала объяснять, Римус упал на колени, и мир вокруг него стал разваливаться на мелкие кусочки.

Римус тоже взял тост и разрезал его на четыре части. Он намазал одну четвертинку джемом, вторую повидлом, маслом третью и последнюю — лимонным кремом. Сириус смотрел на него, как будто забавляясь, но Римус этот взгляд проигнорировал. У него никогда раньше не было такого разнообразия еды, и он собирался насладиться богатством выбора на полную катушку.

When the marauders first heard about the codenames they’d wanted to use Paul, John, George and Ringo, but Moody told them it was too obvious.

Что угодно для нашего Лунатика!

“Hi.” He said, hoping he didn’t look like he was up to anything.

“Are you up to something?”

“The marauders are a socialist utopia,” Sirius yawned again

Пустота была только внутри него — тогда как внешний мир был полнее, чем когда-либо.

Ферокс сказал «познай самого себя», но Римус больше не видел мудрости в этих словах. Он был гораздо счастливей в незнании.

— Сто́ящие вещи сто́ят того, чтобы их ждать.

Почему ты просто не можешь быть нормальным?! поймал себя Римус на этой злой мысли. Я не хочу жить с незнакомцем, я хочу, чтобы мой лучший друг вернулся. Мне нужна помощь.

— Расскажи мне секрет, — шептал ему Сириус поздно ночью — потому что каждую ночь он приходил к Римусу. — Расскажи мне что-нибудь, что никто не знает.
И Римус рассказывал — потому что это делало Сириуса счастливым, и одно это было абсолютно стоящей причиной — на самом деле, Римус начал осознавать, что делать Сириуса счастливым, возможно, единственное стоящее занятие до конца его жизни.

— Почему девчонки не могут готовить? — заныл Джеймс, когда противный запах подгоревших яиц заполнил воздух. Миссис Поттер, которая до этого наблюдала за ними и забавлялась, подошла и дала ему лёгкий подзатыльник.
— Вот это мужчину я вырастила, — фыркнула она. — Если ты не можешь приготовить девушке завтрак, не ожидай, что она останется на ночь.