Hari Poter i Relikvije Smrti

1. Что говорят при расставании люди, прожившие шестнадцать лет в прочной нелюбви друг к другу?

• – Скажи, Рон, ты в своей спальне уже прибрался?

– Да почему? – воскликнул Рон, плюхнув свою ложку на стол и гневно уставившись на мать. – Почему я должен прибираться в своей спальне?
– Через несколько дней, молодой человек, в этом доме состоится свадьба твоего брата...
– Он что, в моей спальне еë играть собирается? – гневно поинтересовался Рон. (Молли и Рон Уизли)

• Обняв еë одной рукой, он выудил другой из кармана джинсов пугающего вида носовой платок, которым совсем недавно протирал духовку. (О Роне Уизли)
• Джинни продолжала смотреть ему в лицо, однако Гарри затруднялся ответить ей тем же, это было бы всё равно, что смотреть на источник слепящего света.
• – Собираетесь делать карьеру в сфере обеспечения магического правопорядка, мисс Грейнджер? – осведомился Скримджер.

– Нет, не собираюсь, – резко ответила Гермиона. – Я ещё надеюсь принести людям хоть какую-то пользу!

• – Мало кто из чародеев понимает, сколько многое мы можем почерпнуть у мудрых маленьких гномов, или, если называть их как должно, у Gernumbli gardens.

– У наших можно почерпнуть множество ругательств, – сказал Рон, – но, по-моему, они и сами почерпнули их у Фреда с Джорджем. (Ксенофилиус Лавгуд и Рон Уизли)

• Гарри не ожидал, что гнев Гермионы утихнет за одну ночь, и потому нисколько не удивился, что на следующее утро она общалась с ними обоими в основном посредством демонстративного молчания и зловещих взглядов. Рон при ней держался неестественно скорбно, как бы в знак глубокого раскаяния. Пока они втроём сидели в палатке, Гарри чувствовал себя единственным бестактно бодрым гостем на небогатых похоронах.
• — Может, это их дом, а они уехали на Рождество, как вы думаете? — спросила Гермиона, заглядывая через окно в чистенькую кухоньку с геранью на подоконнике.

Рон громко фыркнул:
— Я думаю, если бы тут жили Лавгуды, это было бы заметно.

• – Наш директор взял кратковременный отпуск, – сказала профессор Макгонагалл, указывая на дыру в оконном стекле, имевшую очертания Снегга.