Рецензии

• 

  bookscout

  4 ноября 2025

  В друзья

  Ровно то, что я давно ищу в детективах

  Интересные загадки, головоломки, классическое построение сюжета, необычная форма. А ещё странный дом, схема этого странного дома и сюжет, полностью завязанный на необычной проектировке дома. Супер!

  Речь идёт о детективе японского автора Юкито Аяцудзи "The Labyrinth House Murders". Это третья часть цикла, и, к сожалению, на русский переведена только первая часть — "Убийства в десятиугольном доме". Надеюсь, что когда-нибудь доберутся до перевода и остальных частей, потому что серия стоящая. Я же читала на английском.

  В чём завязка? Знаменитый писатель, мастер детективного жанра, приглашает гостей отпраздновать своё шестидесятилетие. К нему приезжают четверо молодых перспективных писателей, редактор с женой, критик и недавний знакомый, который оказывается тем самым детективом, что расследовал убийства в предыдущих частях серии. Место действия — таинственный дом лабиринтов. Центральный холл представляет из себя большой лабиринт, а все комнаты расположены по его краям. Комнатам даны имена в честь героев мифа о Минотавре. Один интересный нюанс постройки раскрывается в начальных главах, тем не менее его приятно обнаружить самим. Вот мини-спойлер для затравки: весь дом расположен под землёй, а потолки в комнатах стеклянные.

  Гости приезжают, но их ждёт неприятный сюрприз. А может быть, для кого-то приятный. Но планы про проведению вечеринки в часть дня рождения кардинально меняются. Только вот на следующий день одного человека обнаруживают мёртвым... Кажется, события пошли совсем не по плану.

  Два факта для ещё большего интереса любителям жанра:

  1) События происходят первого апреля.

  2) Всё описанное — это сюжет внутренней книги. То есть всё, что я описала выше, — это сюжет книги, которую читает герой. А автором этой книги стал человек, бывший участником событий в доме лабиринтов. Только он изменил имена, и мы не знаем, кто он на самом деле.

  Мне всё очень понравилось! Я читала, не отрываясь, и на каждом новом открытии или необычном логическом выводе аж восторгалась тому, как всё круто заворачивается))

  Ставлю 9/10, потому что я привереда. И книга прекрасна как детектив. Для десятки ей чего-то не хватило, но оно как будто и не нужно. 9 — тоже отличная оценка.

  Читать далее

  6 понравилось

  0

  41
• 

  Code234677

  25 декабря 2025

  В друзья

  迷路館の殺人

  (Не знаю, насколько спойлерно получилось, на всякий случай все же помечу)
  
  Это было вкусно.
  Возможно, что я и в самом деле предвзята, но каждый раз, когда автор играет с формой, и оно получается все масштабнее и масштабнее... я просто не могу ничего с собой поделать.
  Возможно и то, что мне просто эгоистично нравится, когда меня называют "внимательным читателем".
  
  Это просто... так приятно. Это осознание разницы между формой изложения. Если бы больше людей осознавали сильные стороны формы повествования, в которой они выбрали излагать свое творчество... Хочется думать, что тогда бы мы жили в мире, где творчество было бы куда сложнее поставить на конвейер.
  На самом деле, если все книги серии написаны с использованием таких приемов, я действительно не против прочитать их все.
  
  К тому же с каждой книгой я все сильнее осознаю, что мне действительно нравится  герой серии. Забавно, что в этой книге господину Аяцуси уже однозначно становится стыдно за своего "Шерлока Конан Дойла", поэтому у него появляется более приличный псевдоним.
  
  В принципе, у меня есть, конечно, претензии... Скорее одна конкретная претензия к "той самой" фразе, но для этого однозначно нужно читать оригинал, а у меня получилось ознакомиться только с английским переводом.
  
  Ну и, собственно, печальное:
  Так как обращение с языком здесь достигает пика, эту книгу будет очень сложно перевести.
  Главный сюжетный поворот можно изящно воплотить как на японском, так и на английском языке.
  А вот на русском это сделать почти невозможно.
  Не "совсем" невозможно, разумеется, но адаптация будет ощутимой, и легкая недосказанность превратится в конкретное, множественное жульничество с очевидной целью введения в заблуждение. Либо же твист станет совсем очевидным.
  
  К тому, что еще можно отметить...
  В других рецензиях говорят о мизогинии, но по сравнению со следующей книгой, (вот здесь уже точно будет спойлер!) буквально посвященной романтизации детского брака, меня здесь ничего особо сильно не задело.
  
  
  
  
  

  Читать далее

  Содержит спойлерыОткрыть

  3 понравилось

  0

  23

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  английский

  • HomaAnna
  • 45 книг