Nesting

В романе Рошен О Доннелл «Гнездование», муж главной героини, Райан, никогда не поднимал на неё руку. Пролайфер, не пьёт, не курит, чиновник в Министерстве государственных расходов Ирландии. И как поётся в песне «Сплин»: «лучше бы пил и курил». За идеальным фасадом Райна кроется мудатский биологический вид «абьюзер обыкновенный» со всеми прилагающимися особенностями: газлайтинг, контроль, давление, эмоциональное насилие. По его голосу и выражению лица Киара научилась различать, когда случится взрыв, и ей стоит срочно уступить. Не важно в чём, ведь Райан, по собственному мнению, прав всегда. Но однажды женщина не выдерживает и уходит. Забирает отложенную с покупок продуктов сдачу, собирает двух дочерей, садится в старенькую машину и уезжает вникуда. Она бы отправилась к сестре или матери в Великобританию, но муж установил запрет на вывоз детей. Сняла бы квартирку в Дублине и попробовала устроиться учительницей в школу, но Райан контролировал все финансы и уверил её в том, что без знания ирландского в госучреждение её никто не возьмёт. Несмотря на всё это Киара уверена: что-нибудь обязательно получится, нужно только не поддаваться желанию вернуться назад.

В основе сюжета «Гнездования» лежит простая мысль о том, что в случае домашнего насилия самым опасным местом для жертв является то самое пространство, которое во всех других обстоятельствах служит людям защитой и местом восполнения ресурсов.

На протяжении всего романа, мы наблюдаем как героиня, всегда стремившаяся к созданию уютного семейного гнёздышка, пытается найти новый дом для себя и своих детей, и при этом, попадает в ту же ловушку, что и подобранный её мужем воронёнок, оказавшийся привязанный к лестничным перилам, едва научившись летать. В описании злоключений Киары Рошен О Доннелл обходится без сентиментальности и давления на жалость, но чем больше читатель погружается в историю сомневающейся в себе, в правильности своего выбора, обескровленной и парализованной страхом женщины, тем больше невольно начинает ей сопереживать и сочувствовать, хотя бы из-за того, что несмотря на наличие в Ирландии помогающих институций и понятного алгоритма действий, положиться на них нельзя, и героиня «больше не ориентирующаяся во времени и пространстве» постоянно вынуждена делать в сто раз больше, чем все получившие её заявления социальные службы.

Как бы страшно эти ни звучало, но социальная ценность «Гнездования» ничуть ни меньше, чем художественная. Работая над романом, Рошен О Доннелл изучала проблему отелизации жилищного кризиса (номера в отелях предоставляют нуждающимся как временное жильё на пару дней, но порой люди живут в них годами) и консультировалась с ирландскими НКО Womens Aid и Threshold. В результате книга не в ущерб сюжету и раскрытию образов центральных героев рассказывает ещё и о том, с чем, скорее всего, в реальности столкнётся безработная женщина с маленькими детьми, решившаяся уйти от мужа, какое давление на неё будет оказывать супруг и как можно получить хоть какую-то помощь от государства. Даже лайфхак по поиску жилья имеется.

Что сказать: такая социальная проза нам нужна!

«Гнездование» Рошен О’Доннелл (Inspiria; перевод Дарьи Расковой)

Я уже несколько раз рассказывала мельком об этой книге, но все равно хочется ее подсветить поярче.

История Киары — вполне типичная для любого уголка мира: женщина бросила карьеру ради семьи и детей и в какой-то момент оказалась в полной зависимости от мужа. 

У нее нет денег, даже чтобы уехать к маме, поэтому приходится выкручиваться и обращаться в кризисные центры, жить в социальной гостинице, пытаться найти работу, обеспечить троих детей и не сойти с ума. 

Да, частенько поведение главной героини подбешивает, но… в итоге она со всем справляется! Она молодец. К финалу книги я в нее просто влюбилась.