Heart Lamp: Selected Stories

Когда узнала, что именно эта книга взяла Букеровскую премию 2025 года, то была удивлена. Ибо буду честна, в отличии от тех же Hunchback, small boat или on the calculation of volume ( которой все наверное пророчили победу) я про heart lamp вообще ничего не слышала. А к книгам, которые появились из ниоткуда всегда относишься настороженно.

Но даже жюри Букера признали, что в отличии от других работ у этой вообще не было никакой рекламы и она пробиралась своими силами. Автора даже на другие языки не переводили до 2023 года ( а пишет она уже 30 лет) . Но немного погуглив можно понять, на сколько важной и стоящей эта книга на самом деле является. Плюс, впервые в истории этой премии победил не роман, а сборник рассказов.

Эта книга про и для женщин. О том, с чем они борятся и через что проходят каждый день. Конечно, здесь про мусульман и их культуру, тем не менее мне кажется многое будет близко даже современным девушкам и женщинам и из Европы, и из России, и с Запада.

Сами рассказы очень болючие и задевают за живое. Было тяжело читать про то, что муж может бросить жену без денег только потому, что она рожает ему дочерей, а не сына, что может в любой момент снова жениться, "ведь можно завести 4 жён" ( да ты хоть одну обеспечь), что вот он признается тебе в вечной любви, а через несколько дней после твой смерти снова женится. Что вся семья говорит тебе " Ну изменяет, ну и что. Нагуляется и вернётся. И вообще ты сама виновата, характер у тебя наверное плохой. И вообще, муж должен быть твоим Богом", в то время как ты хочешь себя поджечь, лишь избавится наконец от такой жизни. А мужчины в это время берут от жизни всё и наслаждаются ею, ибо общество и религия играет по их правилам и на их стороне, и они никогда ни в чем не виноваты.

Можно ещё много всего сказать про Heart lamp . Здесь действительно много боли, которую автор видела и испытывала на собственном примере,чувствуется , что вложено много личного. И я даже жалею, что изначально так сильно недооценила эту работу. Потому что после прочтения могу согласиться с выбором Букера этого года. ( А ещё надеюсь, что у нас тоже переведут эту книгу)

Довольно странный Международный "Букер": сборник рассказов писательницы из южной Индии в основном о положении женщин в мусульманских общинах. С одной стороны, тут автомобили, самолёты, кузены в Дубае, и даже телефон с интернетом у богатых. С другой: шариат, полное бесправие женщины, полная зависимость женщины от переменчивых мнений родных и мужа, несправедливость и отсутствие какой-либо помощи. Лейтмотив всех историй: женщина - собственность мужа, он считает себя вправе распоряжаться ею как хочет, в том числе уйти от неё и детей, когда она ему надоела, в некоторых случаях при этом обрекая собственных детей на жизнь на улице и верную смерть. "Спасибо" исламу, благодаря которому браки договариваются помимо желания брачующихся, всегда есть лазейка с заведением последующих жён в случае чего, и суровые правила общины, предписывающие, что в любом случае виновата женщина и карать надо её. Довольно занимательна нетрадиционнoe для нас повествованиe. Напоминает "1001 ночь": рассказ может начаться весьма издалека, сообщая много деталей, которые в итоге окажутся совершенно неважными в свете основного сюжета. Ну зато раскрывает интересные детали быта мусульманских поселений в Карнатаке. К примеру, рассказ "Красные лунги" - о церемонии обрезания. Лунги - мужское нижнее бельё в Индии, специальным образом закрученный вокруг бёдер кусок ткани. Рассказ о том, как богатая семья устроила благотворительную церемонию для детей малоимущих. В подробностях описывается, как цирюльник ножичком без анастезии посвящает мальчиков в мужчины, посыпая ранку пеплом. Один из немногих рассказов сборника не о непосредственно бедственном положении женщины в обществе, а больше о религии и морали. Мне больше всего понравился рассказ "Покров", который тоже не совсем о женщинах, а о моральном долге. И я нашла очень странным рассказ "Учитель арабского и гоби манчури". Чел бъёт свою жену, а нарратор, юрист, которая поначалу держалась подальше от такого знакомого, наконец-то решается помочь, нагуглив рецепт гоби манчури - блюда из цветной капусты, по которому скучает приехавший из другого штата учитель. В её силах было исподволь дать ему тведать желанного блюда, раз было видно, что у него какая-то мания, но она в силу традиций решила не вмешиваться, пока не пострадали люди.

Совсем недавно прочитал сборник рассказов Рабиндраната Тагора об Индии (хотя это совсем другие ее регионы) столетней давности, и теперь дочитываю взявшую международный Букер Heart Lamp и как будто возвращаюсь в ту самую реальность. Ничего - или мало что - изменилось с тех пор. Все те же голод, нищета, эксплуатация женщины. И те же цели у автора - показать изнанку общества, привлечь внимание к проблемам.

Хотя в аннотации к книге говорится о "простом" авторском языке, это очень богатый язык, и не только из-за обильного использования местной лексики, частно не переводимой на английский. Текст играет с тобой - темпом, концентрацией - то приотпукаская немного, то заставляя глотать строки.

Heart Lamp - это не сборник "атмосферных миниатюр" о жизни Индии вообще. Это совершенно специфичная, жесткая и социально‐политическая книга: сборник из 12 рассказов, который освещает повседневную жизнь женщин и девочек в мусульманских и маргинализированных сообществах южной Индии: патриархат, кастовая система, религиозные предрассудки, социальная несправедливость.