Божественная комедия, или Путешествие Данте флорентийца сквозь Землю, в гору и на Небеса в пересказе Анджея Иконникова-Галицкого
СОДЕРЖАНИЕ:
Книга представляет собой прозаический пересказ «Божественной комедии» Данте Алигьери. В ней последовательно изложены события путешествия Данте через Ад, Чистилище и Рай.
КОММЕНТАРИЙ:
Я не стала оценивать эту книгу привычным для себя способом. Это не самостоятельный роман, а адаптированный пересказ «Божественной комедии», цель которого сделать произведение более доступным.
Именно с этой книги я начала знакомство с Данте, но чтение довольно быстро разочаровало меня. Без поэтического языка оригинала история показалась мне сухой и не слишком интересной. Постепенно я оставила этот пересказ и перешла к самой «Божественной комедии».
Однако позже книга всё же оказалась полезной. Когда при чтении оригинала возникали моменты, в которых было сложно разобраться, этот пересказ помогал восстановить последовательность событий и понять, что именно происходит в сюжете. В этом качестве он оказался гораздо полезнее, чем как самостоятельное произведение.
На мой взгляд, главный плюс книги заключается в её доступности. Она помогает познакомиться с сюжетом и не потеряться в ходе повествования. Главный же минус состоит в том, что вместе с поэтической формой неизбежно исчезает значительная часть того, что делает «Божественную комедию» великим произведением.
ВЫВОД:
Общая оценка - 6/10
69 понравилось
