О привидениях и не только

Книга представляет собой сборник из 30 рассказов: городские байки, страшилки, философская притча, мистические и фантастические истории.

Из их множества пишу о том, что пришлось по душе. "Истории, рассказанные после ужина" - серия рассказов в мистическом жанре о призраках и привидениях от лица членов одной семьи. Печальная история о перевоплощении "Душа Николаса Снайдерса, или Скупец из Зандама". Позабавившие мягко язвительная "Явление Чарлза и Миванвей" юмористическая "Новая утопия" и саркастическая "Трогательная история". Страшилка "Женщина с Саэтера" мне показалась достойной для того, чтобы пересказать/прочитать в Самайн в кругу любителей страшных баек. И конечно завершающая сборник - лёгкая, как пыльца с крылышек цветочной феи, ироничная, волшебная "Матильда Бретонская"

Рассказы переведены разными переводчиками и, хотя соблюдается, а местами едва проглядывает, стиль автора, рассказы получились разными по убыванию или возрастанию читательского удовольствия.

Сборник конечно на любителя творчества писателя. Отдаю должное, что Джером Клапка Джером - мастер малой прозы, и как ни старались некоторые переводчики, совсем испортить рассказы они не смогли.

На мой вкус книга довольно средненькая, большинство историй очень простенькие и незатейливые, прочитать и забыть. Но есть и интересные рассказы. Например, «Явление Чарлза и Миванвей» - забавный рассказ о молодых влюбленных; «Новая утопия» - отличный рассказ об идеальном обществе, где все равны; «Урок» - немного напомнил мистические рассказы Конана Дойла; «Женщина с Саэтера» - интересная мистическая история; и последняя история про фею «Мальвина бретонская» мне понравилась, она самая большая по объему и поэтому сюжет прописан более детально, чем в других рассказах.

В бумажной книге имеется непосредственно два плюса: твердая обложка и черный кот на этой обложке. Ну и еще она легкая на вес. Ладно, уговорили, еще авторский слог не сильно замудрен, книга читается легко. В остальном можно отметить всего пару-тройку рассказов из 16… Да, и привидений крайне мало. С другой стороны, если назвать книгу «Пара-тройка привидений и еще какие-то рассказы не всегда понятно, о чем» - книга вряд ли нашла бы своего читателя.

Положительно еще то, что рассказы короткие. А вот самый длинный из них «Мальвина Бретонская», оказался самым интересным, как по мне. Скорее следует отметить и «Уибли и дух», «Душа Николаса Снайдерса, или скупец из Зандама», возможно, «Кот Дика Данкермана» и «Явление Чарлза и Миванвей». Много иронии, чего-то сугубо профессионального (видимо, из журналистики тех годов), бесконечные размышления. Мне не зашло (снова споткнулся о творчество между XIX и XX веками).